Vertaling van "s'agit d'une étude assez difficile " (Frans → Engels) :

Le sénateur Mercer : Je trouve cette étude assez difficile, car elle contient beaucoup de terminologie que nous ne connaissons pas très bien et parce que c'est la nature du domaine.
Senator Mercer: I find this study quite a challenge because there is a lot of terminology that we are using that we are not familiar with and that is the nature of the business.

Je peux cependant vous dire que la protection est un élément très important, car je pense qu'il s'agit de situations assez difficiles.
However, I can tell you that protecting the victims is very important, because these situations are very difficult.

La validité des informations contenues dans cette étude peut difficilement être mise en doute. Il s'agit de l'investissement réalisé par le fonds financier TIRIS EURO ARAB (TEA) d'Abu Dhabi, qui s'est vu concéder une superficie de 700 000 hectares à proximité de la ville de Guelmin, dans le sud du Maroc, pour développer des plantations d'agrumes, d'oliviers et du maraichage.
There can be little doubt about the validity of the information which concerns investments by the Abu Dhabi TIRIS EURO ARAB (TEA) financial fund which was granted 700 000 hectares close to the town of Guelmin in the south of Morocco to plant and harvest citrus fruits, olives and market-garden crops.

L'idée, c'est que si nous n'avons pas terminé — ce qui est probable étant donné qu'il s'agit d'une étude assez difficile —, nous pourrions au moins déposer un rapport provisoire d'ici la fin de la session.
Our idea was that if we hadn't and we might not, because it can be quite a difficult study we would at least have an interim report before the end of the session. I think it's important that we have something, at least wherever we're at, so we can present it and have that part dealt with and then, when we come back in the fall, deal with the fallout or the subsequent actions that need to be done.

Il s’agit d’un accord difficile, assez complexe, je crois.
This is a difficult agreement which, I think, was fairly complex, meaning that we all need more clarification.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/RD): Monsieur le Président, comme vous et moi, les téléspectateurs qui regardent les travaux de la Chambre peuvent assurément constater, avec toute l'agitation que suscite la période des questions, qu'il est assez difficile de reprendre le fil du débat interrompu avant la période des questions.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/DR): Mr. Speaker, as you and I am sure those viewing the proceedings from home can appreciate, with all the excitement of question period it is kind of difficult to pick up the debate where we left off prior to question period.

Nous avons reçu des réponses de la part de treize des États membres ; il s'agit donc d'une étude assez complète, quoiqu'informelle.
We received answers from 13 of the Member States, so it is quite a comprehensive, if informal, survey.

Nous savons également que très souvent, les accidents ne sont pas assez signalés quand il s'agit de travailleurs indépendants. Une étude britannique montre par exemple que seulement 5 % des accidents touchant des indépendants sont signalés contre 50 % pour les salariés.
A survey in Britain reveals, for example, that only 5% of accidents involving the self-employed are reported, compared with half of those involving wage earners.

Une étude - quelque peu superficielle, j'en conviens - des différences entre les systèmes et du manque d'installations d'accueil pour les étudiants en provenance d'autres universités illustre assez clairement que les frontières éducatives doivent encore être levées et qu'il s'agit d'un domaine vis-à-vis duquel nous devons faire preuve d'initiative et d'audace.
One study, albeit somewhat superficial, of the differences between the systems and the lack of reception facilities for students moving from one university to another illustrates quite clearly that the borders to education have yet to fall and that this is an area on which we need to bring initiative and daring to bear.

Vous comprendrez qu'il s'agit d'études assez complexes qui exigent beaucoup de temps et de ressources.
As you will appreciate, these are fairly complex studies that take a lot of time and resources to complete.