Traduction de «s'agit d'une très belle illustration » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'une belle illustration de la coopération qui peut se développer entre la Commission et les États membres pour concevoir des mesures d'aide efficaces en faveur d'objectifs importants de la politique publique».
It is a great illustration of how the Commission and Member States can work together to design effective aid measures that contribute to important public policy goals".

Donc, on devrait vivre, et avec les bourses du millénaire on en a une très belle illustration, une nouvelle ère où le Canada sera définitivement centralisé, se comportera comme un pays unitaire et où les gouvernements provinciaux seront de plus en plus considérés comme des gouvernements régionaux, foulant ainsi aux pieds la Constitution canadienne qui prévoit des champs de compétence très spécifiques aux provinces.
We would enter a new era in Canada, and the millennium scholarships are a very good example, where centralization will be complete and Canada will behave like a unitary country, where provincial governments will increasingly be viewed as regional governments, thus flouting the Canadian Constitution, which gives the provinces very specific jurisdictions.

Il s'agit de très belles occasions pour construire des ponts, des routes et toutes sortes d'autres infrastructures publiques qui nous permettront de faire croître l'économie canadienne et de créer des emplois.
These are tremendous opportunities for bridges, roads, and all sorts of public infrastructure that will help us grow the Canadian economy and create jobs.

C’est pourquoi je considère positivement le fait que les États membres de tous les groupes politiques aient voté en faveur de ce rapport et que celui-ci ait été adopté à une très large majorité, ce qui constitue une belle illustration de la préoccupation générale concernant la souveraineté fiscale.
That is why I look positively on the fact that Members from all political groups have voted for this report and that it has been adopted by an overwhelming majority, which is a good illustration of the general concern about fiscal sovereignty.

Il s’agit surtout de belles paroles, déclare M. Monks, il y a très peu en matière de vrais plans.
Mostly fine words, says Mr Monks, very little in the way of real plans.

Je terminerai en soulignant qu'il s'agit d'une très belle illustration du fait que dans le Canada d'aujourd'hui, lorsque la façon de faire et les valeurs québécoises viennent en conflit avec la façon de faire canadienne, le rouleau compresseur canadien passe sur la spécificité québécoise, sur le caractère distinct du Québec et sur la nation québécoise.
In closing, I want to stress that this is a very good example of the fact that, in Canada today, when Quebec's values and way of doing things conflict with Canada's way, the Canadian steamroller goes over Quebec's uniqueness, Quebec's distinct character and the Quebec nation.

Mettons, je l'espère, fin à ce que j'ai appelé, je le répète aujourd'hui mais vous en avez fait une très belle illustration dans votre rapport, la tentative de créer une espèce d'État "offshore".
I hope that we will put an end to what I called – I shall say it again today and you illustrated this point very well in your report – the attempt to create a kind of ‘off-shore’ State.

Il s’agit selon moi d’un exemple parfait illustrant la belle manière dont les trois institutions peuvent collaborer au bénéfice des marchés financiers européens.
I consider that this is a perfect example of how well all three institutions can work together to the benefit of the European financial markets.

Il s'agit d'un des meilleurs exemples illustrant l'aptitude du Parlement européen à opérer une distinction, à réaliser un travail qui n'aurait pas pu être réalisé dans la mesure où les différents parlements nationaux ne sont pas en mesure de le faire ; cet exemple illustre également très bien l'existence d'un espace commun susceptible de bien fonctionner en Europe, ce qui peut être bénéfique pour l'ensemble des citoyens.
This is one of the best examples of the European Parliament’s being able to make a difference and of its being able to perform a task which otherwise could not have been carried out because the individual parliaments would not have been up to the job. It is also a good example of there being a common area of effective operation in Europe that is of potential benefit to all citizens.

J'ai été très heureux d'entendre mon collègue parler de Partenariat technologique Canada, car il s'agit d'un programme très impressionnant qui nous a permis de très belles réussites.
I was very pleased to hear my colleague mention Technology Partnerships Canada because it is a very impressive program and one with which we have been extremely successful.