Vertaling van "s'agit d'une solution transitoire commode " (Frans → Engels) :

Comme je l’ai dit, il s’agit de tenir compte du résultat politique de l’application du traité de Lisbonne et de trouver une solution transitoire et exceptionnelle qui ne vaudra que pour la durée de cette législature.
As I have said, we are dealing with the political result of applying the Treaty of Lisbon and we are also dealing with a transitional and exceptional solution that will only last for the duration of this parliamentary term.

Il s'agit ici d'une solution concrète, commode et viable aux problèmes causés aux citoyens par l'augmentation du prix de l'énergie.
This is a concrete, convenient and sustainable solution to the problems caused to citizens by the increasing price of energy.

Sans préjudice des interprétations éventuelles de la Cour de justice quant à la compatibilité de cette approche avec la DSI, la Commission considère qu'il s'agit d'une solution transitoire commode.
Subject to any interpretation of the ECJ on the consistency of this approach with the ISD, the Commission considers that this an expedient transitional solution.

Et il s’agit à présent de trouver une solution transitoire jusqu’à ce que la directive sur les coûts d’infrastructure des transports soit adoptée, afin que nous puissions aussi accomplir un pas de plus vers la mise aux normes écologiques des flottes de poids lourds en Europe.
This is now about finding a temporary solution until the transport infrastructure costs directive comes into being, so that we can take another step towards making Europe’s fleets of HGVs more environmentally friendly.

Cependant, la proposition de la Commission, qui comprend une aide à la recherche et au développement, la plainte contre la Corée devant l'Organisation mondiale du commerce - ils travaillent avec des prix inférieurs, même par rapport aux prix de revient -, et la possibilité qu'il y ait des mesures d'aide transitoire tant que le recours n'est pas résolu est peut-être, selon nous, une solution plus ou moins fragile, mais il s'agit au moins d'une solution.
However, the Commission’s proposal, which includes aid for research and development, the condemnation of what is happening in Korea to the World Trade Organisation – since they are working with prices which are even below cost – and the possibility that there be transitional aid measures until the case is settled, seems to us to be perhaps a rather weak solution, but at least it is a solution.

À mon avis, il s'agit là d'une solution transitoire, compte tenu que le premier ministre du Canada va vraisemblablement convoquer une conférence constitutionnelle en avril 1997 pour revoir la formule d'amendement.
This, in my view, is a transitory solution only, considering the fact that, in April 1997, a constitutional conference should be called by the Prime Minister of Canada to reconsider the amending formula.

L'accord inter-institutionnel envisagé devrait résoudre ces problèmes pour la période s'étendant jusqu'à la révision du Traité sur l'Union Européenne prévue pour 1996: il s'agit donc d'une solution transitoire qui ne préjuge en rien la révision à entreprendre.
The proposed Interinstitutional Agreement is designed to resolve these problems for the period up to the 1996 review of the Union Treaty; it is therefore a transitional solution and future revision is not excluded.

Il s'agit de la meilleure solution au problème de la pauvreté et, à cette fin, nous avons mis sur pied de nombreux programmes, dont le Fonds transitoire de création d'emplois et la Stratégie d'emploi des jeunes.
That is the best solution to poverty and we have introduced many programs such as the transitional jobs fund and the youth employment strategy in order to accomplish that.