Traduction de «s'agit d'un chapitre très triste » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'un chapitre très triste effectivement.
That's a really very sad chapter.

Je reviens justement d'un congrès annuel provincial en Alberta. Il s'agit d'un organisme essentiel dans un contexte très important et très triste.
I have just come from a provincial annual conference in Alberta, and it is a vital organization with an extremely important and sad context.

Il s'agit d'un cas très triste et, comme je l'ai déjà dit, nos pensées accompagnent la famille de Mme Smith.
It is a very sad case, and as I have already said, our thoughts are with Ms. Smith's family.

C'est effectivement un premier pas très important vers la conclusion d'un très triste chapitre de l'histoire du Canada.
This is indeed a very important first step forward in trying to redress a very sad chapter in the history of Canada.

Alors, seulement, ce très triste chapitre de l’histoire de la région pourra véritablement être refermé.
Only then can this very sad chapter in the region’s history be truly closed.

- (EN) Monsieur le Président, il s’agit pour nous du dernier chapitre d’une très longue histoire qui avait commencé par une proposition de la Commission en juillet 2003, laquelle avait déjà été le résultat d’une longue période de préparation.
– Mr President, this is, for us, the final chapter of a very long-running play that started with a Commission proposal in July 2003, but had a longer period of preparation stretching back beyond that.

Par conséquent, si nous observons le cadre général, comme je l'ai dit ce matin, la plupart des pays ont clôturé entre 25 et 28 chapitres ; donc, si nous prenons en considération le fait que le nombre de chapitres de négociation est de 31, pour le second trimestre, il n'en restera réellement pas plus d'une moyenne de 3 ou 4 chapitres à négocier par pays. Ce sont des chapitres de fin qui, lorsqu'une position commune sur l'agriculture existera où le traité de Nice aura été pleinement ratifié, pourront immédiatement être clôturés car il s'agit des chapitres institutionnel et financier, qui pourront être clôturés très facilement.
Therefore, if we look at the general picture, as I said this morning, the majority of countries have concluded between 25 and 28 chapters; so if we consider that the number of chapters for negotiation is 31, in reality there will only remain 3 or 4 chapters per country to negotiate during the second half of this year, and they are final chapters which, as soon as we have a common position on agriculture and as soon as the Treaty of Nice is ratified, we will be able to conclude immediately since they are the institutional chapter and the financial chapter, which can be concluded very easily.

C'est très triste de voir un ministre des Finances se comporter de cette façon, alors qu'il y a des besoins criants au chapitre de la pauvreté, au chapitre de la création d'emplois.
It is sad to see a minister of finance behaving in this way, when there are crying needs in the areas of poverty and job creation.