Traduction de «s'affiche ouvertement sera » (Français → Anglais) :

Un appel ouvert sera organisé pour les activités qui doivent être effectuées au titre du cadre financier 2014-2020.
An open call for the activities to be carried out under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 shall be organised.

Peut-être que, très bientôt, les Canadiens transgenres et transsexuels pourront s'exprimer ouvertement et avec fierté et faire entendre leur voix haut et fort dans cette enceinte. J'espère que, très bientôt, un membre de la communauté transgenre qui s'affiche ouvertement sera élu et qu'il pourra parler par expérience et exposer directement les préoccupations de sa communauté ici à la Chambre des communes.
I hope that very soon an open member of the trans community will be elected and be able to directly, and from personal experience, voice the concerns of the community here in the House of Commons.

«Des marchés d’investissement ouverts stimulent la croissance et l’emploi – et ce climat d’investissement ouvert sera favorisé par nos principes d’investissement», a déclaré le commissaire européen chargé du commerce, Karel De Gucht.
"Open investment markets generate growth and jobs – and these investment principles will support such an open investment climate," said EU Trade Commissioner Karel De Gucht".

Même si nous arborons fièrement notre drapeau national à l'étranger, on dit souvent que les Canadiens affichent leur patriotisme avec réserve et qu'ils sont peu enclins à afficher ouvertement la fierté que leur inspire leur pays.
Despite proudly displaying our national flag when we are away from home, it is often said that Canadians are reserved in their patriotism and that they are not likely to put on a grand display of pride for their country.

De Saskatoon, en Saskatchewan: « Les contribuables canadiens ont été tenus en otage trop longtemps par ceux et celles au sein de notre société qui affichent ouvertement leur mépris des normes et qui contreviennent aux lois».
From Saskatoon, Saskatchewan: “Canadian taxpayers have too long been held to ransom by those in our society and nation who flaunt the mores and break the laws of decent, law-abiding citizens”.

Le prestataire de service devrait alors afficher ouvertement le prix qu’il facture pour l’exécution de l’opération.
The service provider should then openly display its full charge for the service.

Le conflit entourant le prix du gaz qui a pris de l’ampleur ces dernières années entre la Russie et la Géorgie indique clairement que la Russie est prête à utiliser ses ressources énergétiques à des fins politiques, et l’affiche ouvertement.
The conflict over gas prices that has been developing in recent weeks between Russia and Georgia makes it clear that Russia is prepared, in a completely overt fashion, to use its energy resources for political purposes.

Concernant l'utilisation de la ligne budgétaire A-3046, une note préalable annonçant le prochain appel d'offres ouvert sera publiée dans les semaines à venir au Journal officiel ; elle sera suivie peu après par ledit appel d'offres.
As regards the allocation of budget heading A-3046, a prior notice announcing the forthcoming open call for tenders will be published in the coming weeks in the Official Journal and the relevant call for tenders will follow shortly after.

Elle admet, désormais sans fard, que son objectif c'est une Europe-puissance qui "défendra ses intérêts partout dans le monde". Elle affiche ouvertement son caractère impérialiste.
It now openly admits that its objective is the establishment of a European superpower that will defend European interests “all over the world”.

Au lieu de devoir présenter une demande d'accès à l'information pour chaque événement, ce qui peut être lourd sur le plan administratif, je pense que ce serait une bonne idée d'afficher ouvertement ces renseignements sur un portail.
Instead of having to file access to information requests on an event-by-event basis, which can be administratively cumbersome, having an interface where this information is open and available on a portal makes a lot of sense to me.