Vertaling van "röhm " (Frans → Engels) :

Röhm GmbH, membre du groupe VEBA, produit et vend des produits en PC et en PMMA (verre acrylique) et d'autres produits chimiques.
Röhm GmbH is a member of the VEBA group. Röhm produces and sells PC-, PMMA- (acrylic glass) and other chemical products.

La Commission approuve la création d'une entreprise commune par Bayer et Röhm dans le domaine des plaques de polycarbonate
Commission approves Polycarbonate plates joint venture of Bayer and Röhm

Depuis 1973, Bayer et Röhm coopèrent dans le domaine des plaques de PC par l'intermédiaire de Makroform GmbH.
Since 1973 Bayer and Röhm have been co-operating in the business of PC plates via Makroform GmbH.

La Commission européenne a décidé d'autoriser l'opération par laquelle les sociétés allemandes Bayer AG et Röhm GmbH étendront leur coopération dans le domaine des plaques de polycarbonate (PC) en transférant leurs activités de production et de distribution à Makroform GmbH.
The European Commission has decided to clear the operation by which the German companies Bayer AG and Röhm GmbH will extend their cooperation in the business of PC (polycarbonate)-plates by transferring their production and distribution to Makroform GmbH.

Pour ce faire, Bayer transférera ses deux filiales, Axxis (Belgique) et Carbolux (Italie), à l'entreprise commune et Röhm lui cédera sa production de plaques de PC.
For this purpose Bayer will transfer its two subsidiaries, Axxis (Belgium) and Carbolux (Italy), to the joint venture and Röhm its PC-plate production.

Ses activités dans le secteur de la chimie sont réunies au sein de sa filiale Hüls et des filiales de celle-ci, Röhm et Servo.
Its chemicals interests are handled by its subsidiary Hüls and by Hüls subsidiaries Röhm and Servo.

Selon l'enquête menée par la Commission, la concentration permettrait aux parties d'obtenir une part de marché combinée d'environ [15-30 %] (Veba: [0-10 %], Degussa: environ [15-25 %]). Röhm Haas domine incontestablement ce marché avec une part de marché de [55-70 %]. Le seul autre concurrent détenant une part de marché supérieure à 10 % est Kaneka (environ [10-15%]). La concentration n'entraînera donc pas la création d'une position dominante des parties.
According to the Commission's enquiries, the parties will have a joint market share of about [15 to 30] % after the merger (Veba [0 to 10] %, Degussa ca. [15 to 25] %. The clear market leader is Rohm Haas, with a market share of [55 to 70] %. The only other competitor with a market share of over 10 % is Kaneka (about [10 to 15] %. Thus the concentration would not confer a dominant position on the parties. In view of the fact that market structure would be changed very little, there is no reason to expect that the concentration would create or strengthen a dominant position held jointly by the parties and Rohm Haas.

La part de marché de Veba/Röhm s'élève à environ [15-25 %] (en volume et en valeur) et celle de Degussa à environ [5-15 %], ce qui représenterait une part de marché combinée d'environ [20-35 %].
Veba/Röhm's market share is about [15 to 25] % by volume and by value, and Degussa's share is about [5 to 15] %, giving a combined share of some [20 to 35] %.

La question de savoir s'il s'agit d'un seul et même marché ou de marchés distincts peut cependant demeurer ouverte, dans la mesure où les conditions de concurrence ne sont pas fondamentalement différentes sur le marché des poudres à mouler et sur celui des plaques (voir aussi, à cet égard, la décision de la Commission, du 28 juillet 1992, dans l'affaire IV/M.160 - Elf Atochem/Rohm Haas).
But the question whether there is one or several markets can be left open, as the conditions of competition are not fundamentally different for moulding powder and for sheet (see the Commission Decision of 28 July 1992 in Case No IV/M.160 Elf Atochem/Rohm Haas).