Vertaling van "rôle pourrait revenir " (Frans → Engels) :

Ne pensez-vous pas, madame Baillargeon, qu'on pourrait revenir en arrière et redonner à l'Office national du film le rôle d'école de formation pour les artistes dont on a besoin pour la production de films?
Don't you think, Ms. Baillargeon, that we could backtrack and give back to the National Film Board the role of training school for the artists that we need to produce movies?

Mme Paddy Torsney: Je me demande si M. Laliberte pourrait revenir sur sa décision et envisager de le proposer avec un amendement favorable qui consisterait à placer, à la toute fin de l'amendement, «et qu'il reconnaît le rôle des connaissances traditionnelles autochtones».
Ms. Paddy Torsney: I wonder if Mr. Laliberte might reconsider that decision and consider moving it with a friendly amendment, which would be, “and recognizes the role of traditional aboriginal knowledge” at the very end of the amendment.

Et s'ils ont un rôle à jouer, y a-t-il un rôle qui pourrait ou devrait revenir au gouvernement, un rôle qu'il n'assume pas à l'heure actuelle, pour rendre ces partenariats plus viables?
And if they do have a role to play, is there a role that government could play or should play that we're not currently playing, to make those partnerships more viable?

Pour en revenir à votre question de tout à l'heure quant aux mesures que pourrait prendre le gouvernement fédéral, mis à part l'encouragement et la vision, sont rôle pourrait sans doute simplement se résumer à vérifier si, aux niveaux provincial et municipal — je pense que Mme McKenna en a parlé dans son exposé —, le gouvernement fédéral a des édifices ou des installations associés au projet, en s'assurant qu'il soit possible de les relier à un système énergétique.
To get back to the earlier question on where the federal government could go, besides the encouragement and the vision, probably it's just looking around at the provincial and municipal levels I think Ms. McKenna has this in her presentation—to see where the federal government has buildings or facilities associated, ensuring that those are available to connect to an energy system.

C’est là qu’apparaît, je pense, le rôle essentiel qui pourrait revenir à l’Europe: construire des ponts entre les civilisations.
It is here that I believe Europe could play an essential role: building bridges between civilisations.

Un rôle pourrait revenir à l'Union et, le cas échéant, à l'UEO; - la prééminence de la partie africaine dans la conduite des efforts politiques visant la gestion des conflits doit être reconnue; - aussi bien la diplomatie préventive que la résolution des conflits et le maintien de la paix en Afrique doivent s'appliquer en observant strictement les principes et les buts recueillis dans la Charte des Nations Unies; - les opérations possibles doivent se baser sur les principes de consentement des parties au conflit, de neutralité et d'impartialité de force et d'unité de commandement; - les Etats membres de l'Union européenne et la Communauté entameront au sein du Conseil un processus d'échange d'informations sur leur aide bilatérale dans ce domaine dans le but de renforcer la coordination de cette aide.
The European Union might have a part to play and so, if necessary, might the WEU; - African preeminence in taking the political lead in conflict management must be recognized; - both preventive diplomacy and conflict resolution and peacekeeping in Africa must adhere strictly to the principles and aims set out in the United Nations Charter; - any operations must be based on the principles of consent by the parties to the conflict, neutrality and impartiality of any force employed and a single command structure; - the Member States of the European Union and the Community will institute within the Council a procedure for exchanging information on their bilateral aid in this field with the aim of improving the coordination of that aid.