Vertaling van "rôle du sénat sera rétabli " (Frans → Engels) :

Dites-vous que si le projet de loi S-34 est adopté, le rôle du Sénat sera amoindri?
Are you saying that, by passing Bill S-34, we would be diminishing the role of the Senate?

À son avis, le Sénat sera la «risée de tous», et son rôle dans le bon fonctionnement du Parlement sera miné parce que sa réputation est attaquée.
In his opinion, the Senate will be viewed as a " laughing stock," irrelevant to the proper functioning of Parliament because its reputation is being undermined.

À cet égard, je me permets de vous soumettre la proposition suivante: Comme il y a présentement devant les tribunaux canadiens certaines causes (dont la cause Figueroa c. Attorney General of Canada) qui pourraient éventuellement requérir des amendements à la loi, je vous inviterais à écrire formellement une lettre au président du comité des affaires juridiques et constitutionnelles à l'effet que lorsque le Parlement sera saisi à nouveau de projets d'amendements, le rôle du Sénat sera rétabli à l'article 18.1.
I would therefore make the following proposal to you: since certain cases (including Figueroa v. Attorney General of Canada) are currently before the Canadian courts and could possibly lead to the legislation being amended, I would invite you to write an official letter to the Chair of the Legal and Constitutional Affairs Committee stating that when Parliament is again called on to consider proposed amendments, the role of the Senate will be restored in section 18.1.

À son avis, le Sénat sera la « risée de tous », et son rôle dans le bon fonctionnement du Parlement sera miné parce que sa réputation est attaquée.
In his opinion, the Senate will be viewed as a " laughing stock,'' irrelevant to the proper functioning of Parliament because its reputation is being undermined.

Nous aurons la possibilité d'en rediscuter lorsqu'il sera question du rôle des comités, et du rôle du Sénat, conformément à ce dont notre comité a été saisi.
We will have an opportunity to discuss this when we talk about committees and the role of the Senate and all those issues that this committee has been charged with.