Vertaling van "rôle du gouvernement consiste simplement " (Frans → Engels) :

Son rôle a consisté à organiser des opérations militaires en vue de renverser le gouvernement yéménite et d'assurer la sécurité et le contrôle de toutes les voies d'entrée et sortie de Sanaa.
His role was to organise military operations so as to be able to topple the Yemeni government, and he was also responsible for securing and controlling all routes in and out of Sana'a.

Une autre hypothèse communément admise, basée simplement sur les chiffres, sur les données, sur la façon dont le volume des transactions financières a grimpé en flèche au cours de la dernière décennie, réside dans le fait qu’il a considérablement dévié de son rôle fondamental, qui consiste à financer l’économie réelle.
Another commonly accepted premise, based simply on the figures, on the data, on how the volume of financial transactions has soared over the last decade, is the huge and constantly increasing diversion from its basic role, which is to finance the real economy.

Or, le rôle des gouvernements consiste surtout à réunir les conditions permettant de créer de nouvelles connaissances et de les diffuser à l’ensemble de la société.
But, above all, the role of governments is creating the conditions to allow new knowledge to be created and made available to all society.

Je voudrais conclure en disant que le rôle des gouvernements, ceux-ci doivent le comprendre, doit consister à servir la population, et non à tirer profit de notre aide, comme en témoignent les voitures de luxe utilisées par les représentants des autorités africaines.
I should like to conclude by saying that the role of governments must be understood as serving the people, and not benefiting from our aid as symbolised by the luxury cars used by representatives of African authorities.

S'agissant du rôle du contrôleur légal des comptes dans le gouvernement d'une entreprise, un des objectifs principaux consiste à faire en sorte que le contrôleur conserve un degré d'indépendance suffisant par rapport à la direction.
Regarding the role of the statutory auditor in the context of a company's corporate governance, one of the main objectives is that statutory auditors should maintain an appropriate degree of independence from executive directors.

Non, je crois que le rôle social du sport consiste simplement à permettre à chaque individu de se reconnaître à travers une pratique, de s'épanouir, de rencontrer d'autres individus et de faire ensemble quelque chose de positif pour leur vie.
No, I believe that the social role of sport simply consists of enabling individuals to find themselves through an activity, to blossom, to meet other individuals and to engage together in something of benefit to them in their lives.

Le rôle du Parlement ne devrait pas consister simplement d'un côté à être informé et de l'autre à avoir le dernier mot sur les dépenses correspondantes: toutes les commissions intéressées s'accordent à le dire.
All those Committees concerned have agreed that Parliament's role should not be limited to information on the one hand and having the last word on the consequent expenditure on the other hand.

Quand on voit comment cet argent est dépensé, on se demande si le rôle du gouvernement consiste simplement à arracher le plus d'argent possible aux contribuables et à le donner lorsqu'on lui en demande plus.
When this amount of money is given away, it makes us question whether the role of the government is to simply see how much money it can extricate from taxpayers and then give it away when asked for more.

Nous croyons que le rôle du gouvernement consiste à simplement faire comprendre à une entreprise qui détient un monopole qu'elle a des responsabilités à l'égard des voyageurs.
We believe that the government has a role to play only in trying to get a monopoly to understand that it has a responsibility to the travelling public.