Vertaling van "rôle critique puisqu " (Frans → Engels) :

Selon Gail Valaskakis, elle a joué un rôle critique puisqu’elle a établi des partenariats, déterminé et comblé les écarts au niveau des services et fait participer les survivants et ceux qui subissent les répercussions intergénérationnelles[257].
According to Gail Valaskakis, it played a critical role in providing partnerships, in identifying and filling the gaps in services, and in involving survivors and those who are intergenerationally affected.[256]

Ses commentaires ont leur importance, puisqu'il s'agissait de la première fois que la compagnie de la Baie d'Hudson reconnaissait de façon si claire et si publique le rôle critique qu'ont joué les peuples autochtones dans sa réussite.
Her comments are important as this was the first time the Hudson's Bay Company had so clearly and publicly acknowledged the key role that Aboriginal people played in the success of that company.

Bien que le pouvoir discrétionnaire judiciaire dans le processus de détermination de la peine soit réduit (non éliminé), les procureurs jouent un rôle central puisque leurs décisions relatives aux accusations deviennent plus critiques.
While judicial discretion in the sentencing process is reduced (not removed), prosecutors play a more pivotal role as their charging decisions become critical.

Donc, en soi, l'enquête HALS ne peut évidemment pas apporter toutes les réponses, mais je pense qu'elle joue un rôle critique, surtout pour cette population en particulier, puisqu'elle aide à découvrir les changements importants qui se produisent et quelles sont certaines des causes de ces changements, ce qui permettra d'orienter la recherche sur certains problèmes ou certaines questions en particulier.
So HALS itself obviously won't provide all the answers, but I think it would be a critical part, for this particular population, in helping to identify what are the important changes that are taking place and what are some of the reasons those changes are taking place, and that provides the opportunity for them channelling research into particular problems or issues.

Puisque les employés sont un des plus importants intervenants de l'industrie aérienne, les relations de travail jouent un rôle critique quant au succès de toute fusion de lignes aériennes.
Because the employees are some of the most important stakeholders in the airline industry, labour relations play a critical role in the successful outcome of any airline merger.