Traduction de «rééquilibrer les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gordon Cummings: Ce qui est certain, c'est que pendant toutes ces années on a reconnu l'existence d'un déséquilibre de pouvoir entre les deux compagnies de chemin de fer et les expéditeurs, ce qui nous a amenés à réclamer la législation des APF pour rééquilibrer les choses.
Mr. Gordon Cummings: I think what we have is an understanding over the years that there is an imbalance between the power of the two railways and the shippers, and therefore we have legislatively said there will be FOA to create a balance.

Il faut en arriver à rééquilibrer les choses si nous souhaitons voir croître et prospérer les petites banques.
A level playing field will have to be achieved if we expect small banks to develop and prosper.

On mange notre marge de profit ou on est obligé d'emprunter beaucoup d'argent pour survivre pendant plusieurs années pour rééquilibrer les choses.
We eat our profit margins or we have to borrow large sums of money to survive for several years in order to rebalance things.

Nous espérons que le sommet de juin nous donnera la possibilité de rééquilibrer les choses, car il est important pour vous aussi, en tant que Premier ministre de votre pays et Président en exercice du Conseil, de dire clairement une fois pour toutes que les deux communautés sont importantes.
We hope that the summit in June will offer the opportunity to redress the balance, for it is important for you, too, as your country's Prime Minister and the President-in-Office of the Council, to make it clear once and for all that both communities are important.

Nous devons absolument offrir quelque chose de positif à nos concitoyens qui puisse rééquilibrer la situation.
We absolutely need to offer something positive to our citizens that will offset that situation.

J’aimerais donc savoir ce que le gouvernement a l’intention de faire pour rééquilibrer les choses. Il faut accorder au gouvernement libéral de l’Ontario que des progrès ont été accomplis depuis l’adoption de sa Loi sur l’accès équitable aux professions réglementées, en décembre 2006, grâce à la mise en œuvre de stages, de programmes de formation linguistique mieux ciblés, ainsi de suite, ce que l’on doit d’ailleurs à l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration signé en novembre 2005 par le précédent gouvernement fédéral libéral.
To the credit of the Ontario provincial Liberal government, under the Fair Access to Regulated Professions Act, passed December 2006, we see some improvement through internships, more focused language training, et cetera, all as a result of the Canada-Ontario Immigration Agreement signed in November 2005 by the previous Liberal federal government.

Le rapport Parish rééquilibre heureusement les choses, car je ne cautionnerai ni un affaiblissement de la compétitivité de notre industrie, ni un encouragement aux délocalisations.
The Parish report fortunately restores the balance, because I will not support anything that weakens the competitiveness of our industry or that provides incentives for relocation.

Il faut rééquilibrer les choses en faveur des provinces qui ont la responsabilité ultime des services aux citoyens.
Balance needs to be restored in favour of the provinces, which are ultimately responsible for delivering the services.

Aujourd’hui c’est l’occasion, d’ailleurs grâce à ce rapport, de rééquilibrer les choses, car pendant plusieurs années, le volet répressif de la justice et des affaires intérieures était le plus développé, voire parfois, le seul développé.
Today is the opportunity – thanks to this report, by the way – to redress the balance, because for several years the repressive face of justice and home affairs has been the more fully developed side of the policy and even, in some respects, the only developed side.

La politique méditerranéenne, qui doit progresser plus rapidement parce que, si la collaboration entre les services de renseignements des pays européens est extrêmement importante pour lutter contre le terrorisme - chose que nous avons remarquée également au cours de la discussion sur ce sujet -, il est tout aussi vrai qu'il faut combattre la pauvreté, rétablir la paix au Moyen-Orient, rééquilibrer le centre de gravité politique de l'Union européenne et mener une politique méditerranéenne forte en faisant donc de celle-ci le moment clé du prochain Sommet de Barcelone.
Secondly, the Mediterranean policy, whose progress must be speeded up because, although cooperation between the intelligence services of the European countries is extremely important to combat terrorism – as we have stressed in the debate on that subject – it is equally true that we need to combat poverty, to restore peace to the Middle East, to re-centre the European Union politically: therefore, we need an incisive Mediterranean policy to be a key part of the forthcoming Barcelona Summit.