Traduction de «révélé ici devant » (Français → Anglais) :

Par contre, le procès des T.N.-O. devant la Cour suprême a révélé que sur les 1,6 million de dollars, 5 millions de dollars inutilisés — et je parle ici du gouvernement territorial — avaient été renvoyés au fédéral au cours de l'existence du programme.
However the NWT court case that went before the Supreme Court revealed that out of the $1.6 million, $5 million that wasn’t spent—and I’m referring here to the territorial government—was returned to the federal government over the lifespan of the program.

À l’occasion de la préparation du sommet de Göteborg, M. le président Prodi a révélé ici, devant cette Assemblée, des indicateurs et des objectifs très clairs en vue d’un développement durable, auxquels je souscris sans hésitation.
President Prodi, when the Gothenburg Summit was in preparation, laid out before this Parliament very clear indicators and objectives for sustainable development, and these I can wholeheartedly endorse.

Ils sont en conflit d’intérêts, certains étaient ici plus tôt, se sont présentés devant le comité sans révéler leur conflit d’intérêts.
They have conflicts of interest, and some of them were here earlier, appeared before the committee, without revealing their conflicts of interest.

Néanmoins, le Canada est bien placé pour prendre les devants dans cette course, avec des compagnies comme Hydrogenics, General Hydrogen, Dynatech Industries, Stewart Energy et Ballard Power Systems qui collaborent toutes étroitement avec les grands fabricants d'automobiles à la mise au point de nouvelles technologies (1555) L'examen du Plan sur les changements climatiques révèle que le plus déroutant, c'est que les mesures déjà en cours dans le secteur du transport comprennent des négociations en vue de réduire de 25 p. 100 la consommation de carburant des nouveaux véhicules d'ici à 2010.
Nonetheless, as a country we are positioned to play a leading role in that race with companies such as Hydrogenics, General Hydrogen, Dynatech Industries, Stewart Energy, and Ballard Power Systems, all of which are working closely with major automakers on new technology development (1555) When we study the climate change plan, the area that is most confusing is the implication that transportation actions already underway include negotiations for a 25% improvement in new vehicle fleet fuel efficiency by 2010.

M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le roi de Jordanie a révélé hier soir au réseau CNN, ce dont nous avions déjà entendu parler, c'est-à-dire que son pays, pas le nôtre, avait mis au jour une série d'opérations devant être effectuées en Europe, aux États-Unis et ici au Canada par le groupe d'Oussama ben Laden pendant les célébrations du nouveau millénaire.
Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last night on CNN, as has already been brought out, the King of Jordan revealed that his country, not our country, uncovered a series of operations in Europe, in the United States and here in Canada to be carried out by the Osama bin Laden group during the millennium celebrations.