Traduction de «révéler dévastateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup dévastateur [ coup mortel | coup d'assommoir | dévastateur ]
devastating blow

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

programme de lutte contre les animaux dévastateurs
predator control plan

révélé
Revealed (qualifier value)

dévastateur
devastating

Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

avantage comparatif révélé | ACR [Abbr.]
RCA | Revealed Comparative Advantage | RCAX [Abbr.]

polymorphisme de l'ADN révélé par amplification aléatoire
random amplified polymorphic DNA | RAPD

ouverture personnelle | dévoilement de soi | révélation de soi
self-disclosure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui peut sembler être des décisions anodines pour les habitants des grands centres qui disposent de plusieurs options se révèle dévastateur pour les localités comme Hornepayne.
What may seem like a small decision for people with the options of those living in larger centres is earth-shattering for towns such as Hornepayne.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, un rapport dévastateur du Conseil national du bien-être social a révélé hier que la scène politique est jonchée de voeux pieux au sujet des enfants, de promesses trahies et d'efforts ridicules qui apportent très peu d'aide réelle aux familles.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, yesterday a devastating report by the National Council of Welfare noted that the political landscape is littered with rhetoric about children, broken promises and token efforts that provide very little real help to families.

Les essais classiques de ces mêmes substances chimiques chez des animaux adultes, complètement développés, ne révèlent pas ces effets anti-androgènes dévastateurs causant la démasculinisation.
Traditional testing of these same chemicals in fully developed adult animals did not detect these devastating anti-androgen effects that contribute to demasculinization.

39. partage le point de vue de la Commission selon lequel l'instabilité politique et les conflits peuvent se révéler dévastateurs pour le développement économique de la région, notamment en termes de pertes de revenus touristiques et de destruction des infrastructures économiques;
39. Shares the Commission's views that political instability and conflict can be devastating for the region's economic development, especially in terms of lost revenues from tourism and the destruction of economic infrastructure;

35. partage le point de vue de la Commission selon lequel l'instabilité politique et les conflits peuvent se révéler dévastateurs pour le développement économique de la région, notamment en termes de pertes de revenus touristiques et de destruction des infrastructures économiques;
35. Shares the Commission’s views that political instability and conflict can be devastating for the region’s economic development, especially in terms of lost revenues from tourism and the destruction of economic infrastructure;

I. considérant que les phénomènes climatiques extrêmes, comme les inondations ou les sécheresses liées au changement climatique, se multiplient et se révèlent plus dévastateurs, augmentant d'autant le risque de voir progresser la désertification et s'intensifier ses conséquences néfastes sur le plan socio-économique,
I. whereas extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification,

C'est exactement le genre de programme qui s'est révélé dévastateur pour l'agriculture de pays comme l'Australie, l'Argentine et le Canada, dont les Trésors ne leur permettent pas de soutenir leurs agriculteurs autant qu'on le fait en Europe et aux États-Unis.
This is the exact type of program that has so devastated the agriculture industries in countries like Australia, Argentina and Canada that had the small treasuries and cannot back their farmers up to the degree that they do in Europe and the United States.

Vous dites ensuite «il importe de comprendre qu'un facteur qui peut sembler n'avoir que peu d'effet sur l'industrie dans son ensemble peut se révéler dévastateur à l'échelle locale».
Then you go on to say “It is important to understand [that] something that may seem to have a small effect on the overall industry could be devastating to the local communities.“