Traduction de «révéler des renseignements qui seraient autrement demeurés » (Français → Anglais) :

La correspondance comportant différentes versions des notes d'allocution, des notes d'information ou de la documentation d'un témoin avant sa comparution devant un comité pourrait causer du tort à sa réputation ou révéler des renseignements qui seraient autrement demeurés confidentiels.
Correspondence containing various iterations of a witness's speaking notes, brief or documentation before his or her appearance before a committee could cause harm to his or her reputation or reveal information that would otherwise have remained private.

b) à qui il est légalement interdit de révéler tous renseignements du genre de ceux que Statistique Canada et son personnel ne seraient pas autorisés à révéler aux termes de l’article 17, si les renseignements étaient fournis à Statistique Canada;
(b) that is prohibited by law from disclosing any information of a kind that Statistics Canada, its officers and employees would be prohibited from disclosing under section 17, if the information were furnished to Statistics Canada; and

Vous avez dit que le commissaire à la protection de la vie privée aurait des pouvoirs trop vastes, mais, en même temps, en tant qu'individu qui révèle le renseignement—il faut dire que le renseignement demeure.un de mes commettants m'a appelé et dit qu'il s'était rendu à la banque il y a quelques jours pour aller demander un petit prêt.
You mentioned that the Privacy Commissioner would have too much power, but at the same time, as an individual giving that information, that information stays on.One constituent of mine called me and said he went to the bank a couple of days ago looking for a small loan.

L'autre problème que pose l'inscription de la date sur la carte est qu'elle révèle des renseignements personnels que nous ne sommes peut-être pas en mesure de divulguer. Autrement dit, la durée de leur séjour au Canada, telle qu'elle a été fixée par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, n'est pas un renseignement que nous sommes autorisés à divulguer nous-mêmes.
The other source of concern with putting the date on the card is that it reveals personal information about the individual that we may not be able to reveal; that is to say, the extent of their stay in Canada as deemed by Citizenship and Immigration is not a piece of information that we're allowed to divulge ourselves.

Conformément à l'article 32 du projet de loi, le ministre peut bloquer le dépôt devant une Chambre du Parlement de renseignements qui seraient autrement exigés conformément à l'article 10 de la Loi sur la gestion des finances publiques s'il estime que le dépôt de ces renseignements nuirait à la sécurité publique.
Clause 32 of this bill allows the minister to block the tabling of information in Parliament that would otherwise be required under section 10 of the Financial Administration Act if he or she feels that it would be detrimental to public security.