Traduction de «révélations d'aujourd'hui concernant » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a présenté aujourd’hui les documents juridiques qui instaureront le «bouclier de protection des données UE-États-Unis» («EU-U.S. Privacy Shield»), ainsi qu'une communication résumant les actions menées au cours des dernières années pour restaurer la confiance dans les transferts transatlantiques de données, depuis les révélations de 2013 concernant la surveillance de masse.
The European Commission today issued the legal texts that will put in place the EU-U.S. Privacy Shield and a Communication summarising the actions taken over the last years to restore trust in transatlantic data flows since the 2013 surveillance revelations.

Je ne peux pas vous révéler les détails concernant ce problème aujourd'hui, mais ils seront annoncés dans le budget.
I cannot share the details of that at this point, but they will be announced in the budget.

Monsieur Borbey, vous avez révélé aujourd'hui qu'il y a une sorte de programme à venir en réponse au fait que le ministère ne s'est pas acquitté de son obligation concernant l'initiative sur l'écosystème du Nord et le cadre de gestion de l'évaluation des effets cumulatifs.
You've revealed today, Mr. Borbey, that there is somewhat of a program coming forward to respond to the failure to deliver on the north ecosystem initiative and the cumulative effects assessment management framework.

Au regard de l'état actuel de la technique, les dispositions de la directive 71/127/CEE relatives aux rétroviseurs se révèlent aujourd'hui inadéquates concernant le champ de vision extérieur sur le côté, l'avant et l'arrière du véhicule.
In the light of current technology, the provisions of Directive 71/127/EEC on rear-view mirrors are no longer adequate as regards the exterior field of vision to the side, front and rear of vehicles.

Encore une fois, aujourd'hui, compte tenu des révélations médiatiques récentes concernant le code conservateur, on comprend mieux, mais cela demeure inexcusable.
Again today, given recent revelations in the media on the Conservatives' code, we understand things better, but this is still inexcusable.

Les débats sur la directive relative aux services ont déjà révélé des situations absurdes en relation avec les périodes transitoires et, aujourd’hui, il apparaît également que, concernant la directive 109, la clause du régime préférentiel a soulevé un conflit juridique.
Discussions over the Services Directive have already revealed absurd situations in connection with transitional periods and now, with regard to Directive 109, it also appears that a legal conflict has arisen with the preferential rules clause.

Le déroulement dramatique des événements au sein de Santé Canada relativement à la HCB et les révélations d'aujourd'hui concernant les hormones de croissance bovine ont ébranlé la confiance des Canadiens en cet élément vital de notre système de protection de la santé.
The dramatic unfolding of the story of the review process of BGH within Health Canada and today's revelations with respect to beef growth hormones has shaken the confidence of Canadians in this vital part of our health protection system.