Vertaling van "révolutionnaire car elle ouvre " (Frans → Engels) :

J’ai voté en faveur de cette résolution, car elle ouvre clairement la voie à des propositions concrètes permettant d’articuler les différentes politiques existantes et les modes de prise en charge de ce type de maladies.
I voted in favour of this resolution, since it is a very important step on the path towards detailed proposals for joining up existing political strategies and ways of managing diseases of this kind.

La directive proprement dite n’est rien moins que révolutionnaire, car elle ouvre les marchés de l’investissement dans l’UE et donne de meilleures garanties en matière de protection des investisseurs que la législation précédente.
The directive itself is nothing short of revolutionary in the way it opens up investment markets in the EU and achieves better guarantees for investor protection than in previous legislation.

La proposition de la Commission relative au statut de la société privée européenne (Societas Privata Europaea - SPE) doit être saluée, car elle ouvre des perspectives qui permettront aux petites et moyennes entreprises (PME) d'étendre leurs activités dans d'autres États membres de l'Union européenne.
The Commission proposal for a European Private Company Statute (Societas Privata Europaea – SPE) is welcome as it offers possibilities for small and medium-sized enterprises (SMEs) to expand their business across Member States in the European Union.

Car une telle distinction «a priori» présuppose la capacité de se projeter dans l'avenir. Après tout, les nouvelles découvertes révolutionnaires de la recherche dite fondamentale peuvent s'avérer particulièrement innovantes et, si elles sont publiées à un stade précoce, se voir privées de la protection conférée par un brevet (voir également le paragraphe 3.3).
Finally, pioneering new insights generated in basic research can also be highly innovative, and therefore lead to a loss of patent protection in the event of premature publication (see point 3.3).

La femme qui peut exprimer son génie créatif devient véritablement révolutionnaire, car elle sait résoudre les conflits, créer et recréer la paix.
A woman who is able to express her creative genius becomes truly revolutionary because she knows how to resolve conflicts, to make and restore peace.

La Commissaire à l'environnement, Margot Wallström, a déclaré: "La décision d'aujourd'hui constitue une étape cruciale car elle ouvre la voie pour près de la moitié des installations qui participeront au système paneuropéen d'échange des droits d'émission.
Environment Commissioner Margot Wallström said: “Today’s decision is a crucial step as it clears the way for almost half of the plants which will be part of the Pan European emissions trading system.

La nouvelle norme phare européenne, EN13445, apportera autant aux fabricants qu'aux utilisateurs car elle ouvre de nouveaux marchés et permet une application plus aisée des nouvelles technologies.
The new flagship European standard, EN13445, will benefit manufacturers and users alike as it opens up new markets and facilitates the application of new technologies.

- (SV) Monsieur le Président, je suis très satisfait que l'on nous ait présenté cette nouvelle proposition sur les matériels forestiers de reproduction, car elle ouvre de nouvelles possibilités, ou donne une nouvelle chance aux possibilités existantes, essentiellement parce qu'elle prévoit plusieurs catégories de matériels.
– (SV) Mr President, I am very pleased about this new proposal concerning forest reproductive material because it offers new opportunities or, rather, gives the old opportunities a new lease of life, above all with a view to there being several categories of material.

La Commission soutient votre initiative avec enthousiasme, car elle ouvre des perspectives nouvelles en matière de dialogue social.
The Commission is fully behind your initiative because it offers new horizons for social dialogue.

J'ai déjà mentionné notre préoccupation pour ce qui est d'inclure la mention « fins politiques, religieuses ou idéologiques », car elle ouvre des possibilités de discrimination et de profilage.
I highlighted earlier the concern about including the ``political, religious or ideological'' piece, which is that it opens up possibilities around discrimination and profiling.