Vertaling van "cruciale car elle " (Frans → Engels) :

63. souligne que l'offre de garde d'enfants et d'autres structures d'accueil de qualité joue un rôle crucial, car elle permet aux femmes d'entrer sur le marché du travail et de travailler à temps plein; invite les États membres à mettre en place un nombre suffisant de structures de garde et d'accueil des enfants afin de permettre aux deux parents de participer au marché du travail, d'autant plus que le nombre de places disponibles pour les enfants varie grandement selon les États membres;
63. Stresses that the supply of quality childcare and other care facilities plays a crucial role, since it enables women to enter the labour market and work full-time; calls on the Member States to organise sufficient childcare and other care facilities in order to allow the participation of both parents in the labour market, all the more since the availability of childcare places is at present rather unequal between Member States;

64. souligne que l'offre de garde d'enfants et d'autres structures d'accueil de qualité joue un rôle crucial, car elle permet aux femmes d'entrer sur le marché du travail et de travailler à temps plein; invite les États membres à mettre en place un nombre suffisant de structures de garde et d'accueil des enfants afin de permettre aux deux parents de participer au marché du travail, d'autant plus que le nombre de places disponibles pour les enfants varie grandement selon les États membres;
64. Stresses that the supply of quality childcare and other care facilities plays a crucial role, since it enables women to enter the labour market and work full-time; calls on the Member States to organise sufficient childcare and other care facilities in order to allow the participation of both parents in the labour market, all the more since the availability of childcare places is at present rather unequal between Member States;

Au Canada, l'industrie de l'aérospatiale a une importance cruciale, car elle emploie directement près de 66 000 personnes.
The aerospace industry in Canada is of utmost importance because it directly employs about 66,000 people.

Ces informations sont cruciales car elles fournissent une base pour analyser la demande de drogues et les manières de la diminuer, ainsi que les phénomènes associés au marché de la drogue en général.
This information is vital as it provides a basis for the analysis of demand for drugs and of ways of reducing it, as well as of phenomena associated with the drug market in general.

Cette convention de l’OIT est cruciale car elle permettra de reconnaître d’un point de vue juridique le travail domestique comme un véritable travail.
The importance of this ILO Convention is that it will provide legal recognition of domestic work as work.

encourage les États membres et la Commission à promouvoir l'importance d'une gestion durable des forêts et, partant, le rôle clé de la biomasse forestière, en ce qu'elle constitue l'une des matières premières renouvelables cruciales de l'Union pour lui permettre d'atteindre ses objectifs en matière d'énergie; souligne qu'il importe d'autant plus de développer et de promouvoir une gestion durable des forêts, conformément à la stratégie de l’Union pour les forêts, que la demande de biomasse forestière progresse, car une telle gestion est d'une importance vitale pour la biodiversité et la fonction écosystémique des forêts, notamment l'absorption de CO2 atmosphérique; insiste donc sur la nécessité d'exploiter de manière équilibrée les ressources produites dans l'Union et celles qui sont importées de pays tiers, en gardant à l'esprit le temps de régénération très long du bois.
Encourages the Member States and the Commission to promote the importance of sustainable forest management, and hence the key role of forest biomass as one of the EU’s crucial renewable raw materials for reaching its energy targets; draws attention to the increasing demand for forest biomass, which means that sustainable forest management, in line with the EU forest strategy, should be even further strengthened and promoted, as it is crucial for biodiversity and the ecosystem function of forests, including the absorption of CO from the atmosphere; points out the need, therefore, for balanced exploitation of resources grown in the EU and imported from third countries, bearing in mind the very long regeneration time required for wood.

C'est pour ces raisons cruciales, car elles le sont, que notre gouvernement ne peut pas appuyer le projet de loi C-490.
For those crucial reasons, and they are crucial, our government cannot support Bill C-490.

Mais la politique de l'innovation est cruciale car elle fournit les conditions cadres dont les entreprises ont besoin pour mieux exploiter le potentiel de croissance de l'Europe.
But innovation policy is paramount because it provides enterprises with the framework conditions that are necessary to boost Europe's faltering potential for growth.

Selon la Commission, 1999 a été une année cruciale, car elle a été marquée par la modification du règlement relatif au financement des RTE, par l'adoption d'un cadre financier de 4,6 milliards d'euros pour la période 2000-2006 et par l'émergence de Galileo (l'engagement de l'Europe dans une nouvelle génération de services de navigation par satellites), projet de RTE important et complètement nouveau.
According to the Commission, 1999 was a pivotal year, as it included the modification of the TEN financial regulation, the approval of a EUR 4.6 billion financial framework for the period 2000-2006 and the emergence of Galileo as a completely new and significant TEN project.

La question est cruciale, car elle met en cause le rôle même et le pouvoir du Sénat.
This is an extremely important issue, going as it does to the very role and power of the Senate.