Vertaling van "révolu depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

année accomplie | année révolue
complete year

année révolue
closed year

années révolues | années accomplies
complete years

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, notre système de soins a été conçu pour répondre à une situation qui est révolue depuis voilà plusieurs décennies.
The public health system was designed for decades past.

Nous avons récemment assisté à des événements que nous pensions appartenir à une époque révolue depuis longtemps.
We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.

L’époque des «rivières de vin» et des «montagnes de beurre» est révolue depuis longtemps.
The days of ‘wine lakes’ and ‘butter mountains’ are long gone.

L’époque du pacte entre Hitler et Staline est révolue depuis longtemps et, dans un monde démocratique, nous devons pratiquer une sorte de doctrine Monroe à l’européenne; autrement dit, que le destin et les politiques de l’Europe soient décidés par les Européens.
The days of the Hitler-Stalin pact are long gone and in a democratic world, we should be practising a kind of European Monroe Doctrine; in other words, that the fate and the policies of Europe are decided by Europeans.

L’époque des mentalités d’épiciers à l’égard de la sécurité nucléaire est révolue depuis longtemps.
The time for a parochial approach to nuclear safety has long since gone.

Le temps est révolu depuis longtemps où le budget était examiné quelque part pendant six mois environ, et une autre commission était ensuite chargée du contrôle budgétaire pour le restant de l’année.
The times have long gone when the budget came under consideration in one place for six months or so and then for the rest of the year another committee was responsible for budget control.

Nos villes se sont développées comme des centres physiques de trafic depuis le Moyen-Âge, mais cette ère est révolue depuis des siècles.
Our cities have grown as physical traffic hubs dating from the Middle Ages, but this period ended centuries ago.

Et des directives ont déjà été adoptées en 1994 et 1995 mais certains États membres tiennent toujours leur marché hermétiquement fermé aux nouveaux opérateurs et, dans ce cadre, la France remporte naturellement la couronne, bien que l’époque du roi soleil soit révolue depuis longtemps.
And directives in this respect were adopted as early as 1994 and 1995, but there are still Member States that keep their markets sealed from new suppliers, France naturally taking the crown, despite the fact that the Sun King has been long dead and buried.

L'époque où le principal objectif de la politique agricole commune était de produire le plus possible, est révolue depuis longtemps.
The times when the common agricultural policy was geared to maximising output have long gone.

Elle est révolue depuis longtemps l'époque où les étudiants arrivaient chez nous avec l'argent nécessaire et étaient prêts à payer pour le privilège d'être étudiant de deuxième ou de troisième cycles, comme je l'ai fait moi-même.
The days when students come in with money and pay for the privilege of being a graduate student — like I did when I was a graduate student — are long since gone.