Traduction de «années révolues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année accomplie | année révolue
complete year

âge en années accomplies | âge en années révolues
age last birthday

«âge» à une date donnée (date de référence ou date de l’événement), l’intervalle de temps entre la date de naissance et la date donnée, exprimée en années révolues.
‘age’ at a given date (either reference time or date of the event) means the interval of time between the date of birth and the given date, expressed in completed years.

Âge du répondant en années révolues au moment de l’interview
Age of respondent in completed years at the time of the interview

L’âge communiqué est celui atteint à la date de référence (âge en années révolues).
The age reached at the reference date shall be reported (age in completed years).

– (LT) Même si nous le déplorons, il nous faut reconnaître que les six années de la période romantique de la vie politique ukrainienne sont révolues.
– (LT) Although it is disappointing, we must recognise that the six year romantic period in Ukraine’s political life is over.

Le temps est révolu depuis longtemps où le budget était examiné quelque part pendant six mois environ, et une autre commission était ensuite chargée du contrôle budgétaire pour le restant de l’année.
The times have long gone when the budget came under consideration in one place for six months or so and then for the rest of the year another committee was responsible for budget control.