Traduction de «révolte populaire contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative populaire avec contre-projet direct | initiative populaire accompagnée d'un contre-projet direct
popular initiative with a direct counter-proposal

assurance contre les agitations civiles [ assurance contre les mouvements populaires ]
civil commotion insurance

Mouvement populaire contre l'UE | N [Abbr.]
People's Movement against the EU | N [Abbr.]

Initiative populaire fédérale pour un assouplissement de l'AVS-contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes
Popular initiative For a flexible state pension scheme(AHV)-against raising the pensionable age for women

Mouvement populaire contre la CE | Folkeb.mod EF [Abbr.]
People's Movement against the EC | Folkeb.mod EF [Abbr.]

Groupe arc-en-ciel [ ARC | Groupe arc-en-ciel : Fédération de l'Alliance verte-Alternative européenne, d'Agalev-Ecolo, du Mouvement populaire danois contre l'appartenance à la Communauté européenne, et de l'Alliance libre européenne au sein du Parlement européen | Groupe de coordinat ]
Rainbow Group [ Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, The Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament | Group for Technical Coordination and Defenc ]

Initiative populaire fédérale «contre les rémunérations abusives»
Federal Popular Initiative Against fat-cat salaries | Fat-Cat initiative

délit contre la volonté populaire
misdemeanour against the will of the people

Déclaration concernant l'agression perpétrée par le régime raciste sud-africain contre la République populaire d'Angola, et l'Appel aux organes d'information
Declaration on Aggression by the South African Racist Régime against the People's Republic of Angola

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États-Unis ont été créés à la suite d’une révolte populaire contre un gouvernement distant et autocratique et contre une taxation élevée, tandis que l’Union européenne, bien entendu – à la première ligne de l’article 1de son traité constitutif – s’engage à créer une union sans cesse plus étroite.
The US was founded out of a popular revolt against a remote and autocratic government and against high taxation, whereas, of course, the European Union – in line 1 of Article 1 of its foundational treaty – commits itself to ever-closer union.

E. considérant que la Cour pénale internationale (CPI) a délivré, le 27 juin 2011, des mandats d'arrêt à l'encontre du colonel Kadhafi, de son fils Saif Al-Islam Kadhafi et de l'ancien chef des services de renseignement libyens, Abdullah Al-Senussi, pour des crimes contre l'humanité qu'ils auraient commis depuis le début de la révolte populaire;
E. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Muammar Gaddafi, his son Saif Al-Islam Gaddafi and his former intelligence chief Abdullah Al-Senussi for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;

2. invite en particulier les gouvernements de la Chine et de l'Inde, les principaux partenaires commerciaux du Myanmar, à peser très rapidement de tout leur poids pour empêcher une répression militaire violente de la révolte populaire contre des décennies d'épreuves et de souffrances, comme ce fut le cas en 1988;
2. Calls notably on the governments of China and India, Myanmar's main trading partners, to urgently bring all their influence to bear to prevent a violent military crackdown on the people's revolt against decades of hardship and suffering, similar to that of 1988;

- (EN) Monsieur le Président, Chypre commémorera la semaine prochaine les personnes qui ont perdu la vie lors de la révolte populaire de 1955 contre le régime colonial britannique.
– Mr President, next week in Cyprus is the commemoration day for those who lost their lives in the 1955 popular uprising against British colonial rule.

L’UE et la présidence italienne doivent apporter un soutien sans réserve à cette révolte populaire contre la peine de mort, qui passe avant tout par un moratoire à l’échelle mondiale.
This popular revolt against the death penalty, the first step in which is a worldwide moratorium, must be supported wholeheartedly by the EU and the Italian Presidency.