Traduction de «révisées depuis tellement » (Français → Anglais) :

Ils ont tellement diminué que Statique-99, qui est une des échelles de risque actuarielles, a été révisée pour tenir compte du fait que les taux de récidive ont diminué considérablement depuis que cette échelle a été conçue.
They have dropped so much that Static-99, which is one the actuarial risk scales, has actually been revised because the recidivism rates have dropped so much from when the scale was originally constructed.

À l'heure où le gouvernement fédéral coupe les chômeurs, coupe dans les transferts au chapitre de l'aide sociale, dans les transferts pour la santé, dans les transferts pour la formation postsecondaire, comment le ministre des Finances peut-il justifier le fait qu'après trois ans de pouvoir, il n'a pas encore évalué systématiquement l'ensemble de ces dépenses fiscales corporatives, la pertinence de les maintenir en place dans leur forme actuelle, dépenses qui n'ont pas été révisées depuis tellement d'années?
With the government going after the unemployed, cutting transfers for social assistance, transfers for health care and transfers for post-secondary education, how can the Minister of Finance justify still failing, after three years in power, to systematically evaluate all corporate tax expenditures, which have not been reviewed in years, and keeping them as they stand.