Traduction de «révision — vous constaterez inévitablement » (Français → Anglais) :

En intégrant à la partie XX. 1 des dispositions qui pourraient — je cherche la bonne expression — faire peur à l'accusé — par exemple, la perspective d'être détenu dans un hôpital, contrairement aux indications cliniques, pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans, sans possibilité de révision —, vous constaterez inévitablement que bon nombre d'accusés ne se prévaudront pas de la défense NRC.
By putting into part XX. 1 provisions that might, for a lack of a better way of putting it, appear frightening to the accused—for example, the prospect of being locked up in a hospital, where clinically contraindicated, for up to three years with no opportunity for review—you will inevitably find many accused not availing themselves of the NCR defence.

Si vous examinez n'importe quel rapport du Service correctionnel concernant une révision en vertu de l'article 745, ou concernant la libération conditionnelle même, et la situation s'est améliorée récemment, ou n'importe lequel des rapports publiés après ce que nous qualifions d'incidents sérieux, vous constaterez que beaucoup de renseignements ont été censurés.
If you look at any correctional service report in relation to a section 745 hearing, or, with respect, parole hearings themselves and they have gotten better recently or any of the reports that come out after what are called serious incidences, you will see the censor's pen has been busy editing out information.

Il y a eu des discussions entre les partis et je pense que vous constaterez qu’il y a consentement unanime à l’égard de la motion suivante: Que le projet de loi C-290, Loi modifiant la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (Nord de l'Ontario), soit renvoyé, après la deuxième lecture, au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre plutôt qu'à un comité législatif.
There have been discussions among the parties and I think you would find unanimous consent for the following motion: That Bill C-290, An Act to amend the Electoral Boundaries Readjustment Act (Northern Ontario), be referred, after second reading, to the Standing Committee on Procedure and House Affairs as opposed to a legislative committee.

Si vous prenez le temps de bien analyser cet amendement, vous constaterez inévitablement qu'ainsi on pourrait faire comprendre aux premières nations que la loi qui serait adoptée serait une loi pour celles qui ne rendent pas de comptes, car selon notre calcul, 95 p. 100 des premières nations rendent déjà des comptes au gouvernement.
If you take the time to properly analyze this amendment, you'll have to recognize that it would tell First Nations this law would apply once and for all to those who are not accountable because, as per our calculation, 95% of all First Nations are already accountable to the government.

Si vous étudiez la liste de ceux qui ont comparu devant le groupe responsable de la révision, vous constaterez qu'elle est bien différente de la liste de témoins que le comité entendra lors de ses déplacements.
If you look at the people who appeared before that policy review, the list is quite different from the list of people who appear before us as we go around.