Traduction de «réussirait » (Français → Anglais) :

Pourtant, je viens d'entendre de la bouche du secrétaire parlementaire des propos qui donnent l'impression que le projet de loi C-36 réussirait là où aucun pays de ce monde, sur notre planète Terre, n'a réussi.
However, I just heard the parliamentary secretary suggest that Bill C-36 would succeed in doing what no other country in this world, on our planet Earth, has done.

Je comprends que cette mesure ne pose pas de problème à la majorité qui réussirait le test. Cependant, la question s'applique à la minorité qui ne réussirait pas le test.
While I appreciate that the test should not be a problem for the majority of students, the issue lies with the minority who won't be successful.

Réussirait-elle le test de recevabilité?
Would that pass the admissibility test?

Elle ne réussirait aucun examen en Pologne.
She would not pass any examination at all in Poland.

Dans ce contexte, d’aucuns ont critiqué le règlement en arguant qu’il ne réussirait pas à produire des avancées décisives dans des domaines où les besoins pédiatriques sont particulièrement aigus, tels que l’oncologie pédiatrique.
In this context, criticism has been voiced that the Regulation will fail to ensure a breakthrough in areas of particular paediatric need, such as paediatric oncology.

Si l'on n'a pas cela, quand même on aurait un million de soldats, quand même on contrôlerait tous les villages de l'Afghanistan, on ne réussirait pas à gagner la confiance des Afghans et à rétablir la gouvernance grâce aux soldats dans tous les villages de l'Afghanistan.
If we do not have that, we could have a million soldiers, we could be monitoring every village in Afghanistan, and we would not succeed in earning the trust of the Afghans or in re-establishing governance by having soldiers in every village of Afghanistan.

Autrement dit, la pierre philosophale des coopérations renforcées, permettant de contourner en catimini la règle de l'unanimité et le droit de veto protecteur des intérêts nationaux, réussirait le tour de force de violer l'égalité des États, d'exclure les peuples minoritaires sur une question clé, de fissurer ce faisant l'assise démocratique de la construction européenne, d'augmenter l'opacité de ces institutions européennes et de semer la confusion, sinon le désordre, au sein du Conseil et de la Commission.
In other words, the philosopher's stone of closer cooperation, which would allow the rule of unanimity and the right of veto, which protects national interests, to be circumvented on the sly, would achieve the amazing feat of violating the principle of equality between states, excluding minority nations from key issues, thus opening up cracks in the democratic foundations of European integration, making the European institutions even less transparent and spreading confusion, if not disarray, within the Council and the Commission.

Cependant, même si l'UE devait adopter cette approche maintenant, il semble peu probable qu'elle réussirait à renégocier cet élément clé de l'accord cadre et de la KEDO.
However, even if the EU were to adopt this line now, it seems unlikely that they could manage to renegotiate this key element of the Agreed Framework and KEDO.

Elle précisera les encouragements financiers pouvant être obtenus auprès de la Commission au cas où le fonds réussirait à rassembler un capital d'amorçage engagé d'au moins 500 000 Ecus.
It will describe the financial incentives available from the Commission if the fund succeeds in obtaining committed seed capital of at least Ecu 500 000.