Autrement dit, la pierre philosophale des coopérations renforcées, permettant de contourner en catimini la règle de l'unanimité et le droit de veto protecteur des intérêts nationaux, réussirait le tour de force de violer l'égalité des États, d'exclure les peuples minoritaires sur une question clé, de fissurer ce faisant l'assise démocratique de la construction européenne, d'augmenter l'opacité de ces institutions européennes et de semer la confusion, sinon le désordre, au sein du Conseil et de la Commission.
In other words, the philosopher's stone of closer cooperation, which would allow the rule of unanimity and the right of veto, which protects national interests, to be circumvented on the sly, would achieve the amazing feat of violating the principle of equality between states, excluding minority nations from key issues, thus opening up cracks in the democratic foundations of European integration, making the European institutions even less transparent and spreading confusion, if not disarray, within the Council and the Commission.
