Traduction de «réussi à arracher 37 millions » (Français → Anglais) :

Lors des élections de 2008, le NPD a recueilli 1,1 million de votes de plus que le Bloc, mais n'a réussi à faire élire que 37 députés contre 49 pour le Bloc.
In the 2008 election, the NDP garnered 1.1 million votes more than the Bloc, but elected 37 MPs compared with 49 for the Bloc.

Durant la procédure de conciliation, le Parlement a réussi à arracher 95 millions d’euros de l’instrument de flexibilité.
During the conciliation procedure Parliament succeeded in squeezing EUR 95 million out of the flexibility instrument.

Je suppose que, forte du succès qu'elle avait remporté ici à Ottawa en 1994 lorsqu'elle avait réussi à arracher 37 millions de dollars au Trésor fédéral pour indemniser le Québec des dépenses effectuées lors du référendum sur l'Accord de Charlottetown, la ministre québécoise des Affaires intergouvernementales a dû penser qu'en revenant dans la capitale, elle réussirait à se faire payer immédiatement 333 millions de dollars.
I suspect the Quebec intergovernmental affairs minister, flushed with success from her 1994 coup in Ottawa when she pried $37 million out of the federal coffers for the referendum on Charlottetown, felt this trek to the capital would immediately result in the payout of $333 million.