Vertaling van "réunissant quelques milliers " (Frans → Engels) :

Le premier était un dîner de gala réunissant environ un millier de personnes, et dans l'autre cas, il s'agissait d'un dîner de quelque 800 personnes, qui ont eu lieu à Calgary et à Vancouver, respectivement, et ces gens-là ont été traités comme des vedettes.
In one case, at a black-tie dinner of about 1,000 people, and in another case, a dinner of about 800 people, one in Calgary and the other in Vancouver, these people were treated as stars.

Il est clair qu'une pétition réunissant plus de un million de signatures aura été bien organisée et portera probablement sur une question d'importance nationale, tandis que les pétitions réunissant quelques milliers de signatures auront probablement été entreprises en réaction à un problème d'intérêt plus local intéressant davantage les administrations provinciales ou municipales.
Clearly a petition with a million or more signatures will have been well organized and will probably deal with a matter of national importance, while petitions with a few thousand signatures are probably in response to an issue of a localized nature and would be better dealt with by municipal or provincial governments.

Émanant des citoyens, les pétitions ont parfois un caractère très local, ne comprenant que quelques milliers de signatures, mais sont parfois aussi d'envergure nationale, réunissant jusqu'à un million de signatures et plus.
Initiated by citizens they are sometimes very localized in nature with just a few thousand signatures. Sometimes they are of national importance, carrying as many as a million or more signatures.