Traduction de «réunification familiale soient traitées » (Français → Anglais) :

Le comité est particulièrement préoccupé par le fait que des fonctionnaires des services d'immigration ont recours à des mesures de privation de liberté à l'encontre d'enfants, pour des raisons de sécurité ou à d'autres fins, et par l'insuffisance des mesures prises pour que les demandes de réunification familiale soient traitées de façon favorable avec humanité et diligence.
It is particularly worried by the resort by immigration officials to measures of deprivation of liberty of children for security or other related purposes and by the insufficient measures aimed at family reunification with a view to ensuring that it is dealt with in a positive, humane and expeditious manner.

L’article 7, qui est similaire à l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) (23), prévoit le droit général au respect de la vie privée et familiale et protège l’individu de l’ingérence des pouvoirs publics, tandis que l’article 8 de la Charte donne à chaque personne le droit à ce que ses données à caractère personnel ne soient traitées que dans certaines conditions particulières.
Article 7, which is similar to Article 8 of the European Convention on Human Rights (23) (ECHR), provides for a general right to respect for private and family life, and protects the individual against interference by public authorities, while Article 8 of the Charter gives the individual the right that his or her personal can only be processed under certain specified conditions.

En ce moment, on devrait faire la promotion des délais de réunification familiale raisonnables pour que ces gens soient auprès de leurs proches.
We should be promoting reasonable waiting periods for family reunification so that people can be with their loved ones.

Une fois que le bien fondé de la demande est établi, ils peuvent demander une autorisation d'emploi ouverte. Le gouvernement fait preuve de diligence en veillant à ce que les demandes soient traitées en temps opportun, sans nuire à l'engagement du Canada en matière de réunification des familles.
The government is diligent in ensuring that these applications are processed in a timely fashion, without undermining Canada's commitment to family reunification.

Ce projet de loi garantirait que les personnes âgées qui entrent au Canada en vertu de nos politiques de réunification des familles soient traitées sur un pied d'égalité, quel que soit leur pays d'origine.
This bill would ensure that seniors who come to Canada under our family reunification policies, regardless of their country of origin, would be treated as equals.

7. déplore que les avancées dans le domaine de l'immigration soient si faibles, et plus particulièrement le retard dans l'adoption de directives concernant la réunification familiale et de celle sur le statut des résidents de longue durée;
7. Regrets the fact that only minimal progress has been made on immigration, and, in particular, deplores the delay in adopting the directives on family reunification and the status of long-term refugees;

Par exemple, nous nous sommes penchés sur la controverse au sujet des demandes de réunification familiale et l'introduction du supervisa de 10 ans; pourtant, Tobi Cohen, de Postmedia News, a indiqué à la mi-mai que depuis la mise sur pied du programme, 4 400 demandes de supervisas ont été traitées huit semaines après leur réception, et 83 p. 100 ont été approuvées.
To cite one example, we looked at the controversy surrounding family reunification claims and the introduction of the 10-year super visa, and yet Postmedia News, Tobi Cohen, reported in mid-May that since the introduction of the program, 4,400 applications for super visas have been processed within eight weeks of receipt, and 83 per cent were approved.