Traduction de «rétroaction que nous avons obtenue hier » (Français → Anglais) :

La rétroaction que nous avons obtenue hier.le témoignage du sénateur Joyal sur l'autisme était extrêmement poignant et vibrant et usait de psychologie inversée.
The feedback we got yesterday — and Senator Joyal's testimony on autism was the most gut-wrenching, heartfelt feeling that had a reverse psychology to it.

Sur cette première question, nous avons obtenu une réponse positive.
We have obtained a positive answer to this first question.

Mais nous avons obtenu, et cela est inscrit dans le rapport conjoint, que les conditions de ces démarches administratives soient transcrites dans l'accord de retrait avec les garanties nécessaires.
But we have ensured that, as outlined in the Joint Report, the conditions for the administrative procedures will be included in the Withdrawal Agreement with the necessary guarantees.

Dans la documentation que vous avez reçue, vous trouverez le manuel dont nous nous sommes servis pour ces discussions de même qu'un aperçu général de la rétroaction que nous avons obtenue des représentants des provinces et des territoires que nous avons rencontrés ainsi que des parties prenantes.
In the materials we provided you with you'll find the workbook that was used for that particular set of discussions, as well as an overview of the feedback we received from the provinces and territories with whom we met, and indeed stakeholders.

La partie gauche de la diapositive que vous voyez maintenant concerne nos actifs et la partie de droite, la rétroaction que nous avons obtenue de l'industrie et d'associations industrielles.
I just put up this slide to show, on the left side, our objectives, and on the right side, the feedback we got from industry and industry associations.

Nous avons obtenu des résultats en ce qui concerne les 10 priorités.
We have delivered results across the 10 priorities.

Nous avons obtenu des résultats admirables ces dernières décennies en termes de réduction du nombre de tués sur les routes, mais la stagnation actuelle est alarmante.
We have achieved impressive results in reducing road fatalities over the last decades but the current stagnation is alarming.

Cependant, nous n'avons pas obtenu de clarté immédiate sur l'exacte procédure d'exemption des États-Unis; les discussions devront donc se poursuivre la semaine prochaine».
No immediate clarity on the exact US procedure for exemption however, so discussions will continue next week”.

La lutte que nous avons menée pour régler le problème des pensionnats indiens constitue une lutte pour la création d'une juste indemnisation, pour la commémoration, pour la guérison, pour la création d'une commission pour la divulgation des faits et, plus important encore, pour ce que nous avons obtenu hier, c'est-à-dire des excuses.
The struggle that we have been engaged in to bring resolution to the Indian residential schools problem is and has been a struggle for fair and just compensation, commemoration, healing and a truth commission, and, most importantly, what we heard yesterday: an apology.

Selon les dernières informations que nous avons obtenues hier, l'office a décidé de prendre des mesures afin de coordonner et de synchroniser l'information, les règlements et les procédures de manière à proposer une stratégie intégrée de gestion des ressources qui permettrait de mener à bien la construction du pipeline de la vallée du Mackenzie.
The latest information we had yesterday is that the board has made a decision to move toward coordinating and synchronizing all the information, by-laws and procedures to come up with an integrated resource management strategy which would meet the challenge of the Mackenzie Valley gas project.