Vertaling van "rétention des données aux états-unis reste problématique également " (Frans → Engels) :

La longue période de rétention des données aux États-Unis reste problématique également.
The long period of retention of data in the United States also continues to be a problem.

Nous l'avons comparé aux données de l'ASHRAE de 2010, aux États-Unis — 189 ASHRAE — une norme de rendement élevée. Et comme je l'ai dit, il nous reste seulement à le comparer à l'Europe.
We've benchmarked it against ASHRAE 2010 in the United States, 189 ASHRAE, which is a high performance standard, and as I say, the only thing left is how it compares to Europe.

Le fait que chaque province ait des règles de protection d'emploi qui diffèrent des règles fédérales et de celles des autres provinces, le fait que le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Australie, la France et d'autres alliés aient des programmes pour verser aux réservistes un salaire égal à celui des membres des forces régulières, compenser les employeurs et créer des incitatifs pour que des gens s'enrôlent —tout cela nous montre qu'il reste encore beaucoup à faire.
The fact that provinces have their own job protection rules that are different from the federal rules and from each other's, the fact that the United Kingdom, United States, Australia, France and other allies have programs to pay reservists on an equal basis as the regular force, compensate employers and create incentives for enrolment tells us there is more work yet to do.

Pour sa part, Industrie Canada estime que « [l]es retards aux frontières peuvent nuire à la vitalité économique du Canada et des États-Unis Les ralentissements à la frontière terrestre sont particulièrement problématiques pour les industries qui dépendent de la livraison juste-à-temps Les retards et l'incertitude aux passages frontaliers pourraient également diminuer l'avantage concurrentiel du Canada et nuire aux investissements étrangers directs au pays».
In the view of Industry Canada , “[d]elays at the border can be detrimental to the economic vitality of both Canada and the United States Slowdowns at the land border are particularly problematic for industries that depend upon just-in-time deliveryBorder backlogs and uncertainty could lower Canada ’s competitive advantage and be detrimental to direct foreign investment in Canada ”.

Il est bien normal que le CST fasse partie d'un groupe de travail gouvernemental qui doit étudier les récentes découvertes faites aux États-Unis et conseiller le gouvernement sur les mesures qu'il faudra peut-être éventuellement prendre pour protéger nos banques de données contre toute intrusion problématique.
It is quite normal that the CSE would be on a working group within the government where the working group is looking at developments in the United States and has been asked to give advice to government of what measures we may have to take to protect the privacy of information in our data banks from possible questionable intrusion.

Les États-Unis ont le Prevent Departure Program et dès que la liste de vérification du juge indique qu'il y a un risque élevé, le nom d'un enfant peut être inscrit dans une base de données des personnes interdites de vol. Cette base de données est également consultée par les sociétés aériennes et le nom de l'enfant s'affiche aux passages frontaliers.
The United States has the Prevent Departure Program and once there is a high risk from that judge's checklist, a child's name can be placed on a no-fly database. This database is shared amongst airlines and puts the child's name on border crossings.