Traduction de «résultats d’essai soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système international d'acceptation réciproque de résultats d'essai
international system for the mutual acceptance of test results

acceptation réciproque de résultats d'essai
mutual acceptance of test results

Lignes directrices pour la présentation des résultats d'essais
Guidelines for the presentation of test results

communiquer des résultats d'essais à d'autres services
test result communicating to other departments | test results communicating to other departments | communicate test results to other departments | informing other departments about test results

résultat d'essais
experimental result | trial result

reconnaissance réciproque des résultats des essais
mutual recognition of the results of tests

reconnaissance mutuelle des résultats des essais de conformité d'équipements terminaux
mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Le manufacturier conserve tout plasma destiné au fractionnement prélevé lors de la séance de plasmaphérèse jusqu’à ce que tous les résultats des essais soient jugés négatifs ou non réactifs.
(2) The fabricator shall retain the source plasma collected at the plasmapheresis session until all the test results are determined to be negative or non-reactive.

Vous nous avez expliqué la nature de cet essai et l'importance dans un tel contexte que les procédures utilisées dans les différents sites d'essai soient, dans toute la mesure du possible, suffisamment similaires pour que les résultats puissent permettre de tirer une conclusion relativement à la question à laquelle on cherche à répondre.
You have made observations helping to inform us with regard to the nature of that and the importance when one goes into a study such as this so that, to the best degree possible, the procedures used in the clinical trial settings are similar enough that the results can lead to a conclusion on the specific question asked.

Ainsi, nous proposons d'amender le projet de loi C-8 afin que le nom et le contenu des principes actifs, des formulants et des contaminants, ainsi que les résultats des essais visant à déterminer l'efficacité et l'innocuité d'un produit, ne soient pas considérés comme des renseignements confidentiels commerciaux et soient accessibles par l'entremise du registre proposé pour faire l'objet d'un examen public.
We suggest amending Bill C-8 to make it clear that the names and content of active substances, formulants and contaminants as well as the results of the tests to establish a product's efficacy and harmlessness should all be deemed not to be confidential business information and thus would be available through the proposed registry for public review.

2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les essais de toxicité aiguë soient réalisés conformément à la partie 2, point 1 de l'annexe VIII et pour que les résultats de ces essais soient conformes aux valeurs fixées dans la partie 2, point 2 de l'annexe VIII.
2. Member States shall take the necessary measures to ensure that acute toxicity tests are carried out in accordance with point 1 of Part 2 of Annex VIII and that the results of those tests comply with the values set out in point 2 of Part 2 of Annex VIII.

Il est, en effet, essentiel de disposer d'essais de référence harmonisés et validés pour l'ensemble de l'Europe, afin que les résultats des essais soient comparables et fiables et ne prêtent pas à confusion ou à litige.
However, it is vital to have reference tests that are harmonised and validated across Europe, so that testing results are comparable and reliable and do not lead to confusion and litigation.

Le jour avant que les résultats des essais sur le Vioxx ne soient rendus publics, le ministre de la Santé, M. Dosanjh, a déclaré que Santé Canada évalue actuellement à la fois les questions de concurrence commerciale et de protection de la vie privée entourant la divulgation des résultats des essais de médicaments cliniques.
The day before the results of the Vioxx trials were made public, Health Minister Dosanjh said that Health Canada is currently assessing both the commercial competition issues and the privacy issues surrounding the disclosure of clinical drug trials.

L'utilisation dans les détergents des substances suivantes est interdite, à moins qu'elles ne soient reconnues comme étant sûres par le comité scientifique compétent et que les résultats des essais prévus aux annexes II, III et IV soient satisfaisants:
The use of the following substances shall be banned unless they are recognised as safe by the competent scientific committee and the results of the tests referred to in Annexes II, III and IV are satisfactory:

2. L'utilisation dans les détergents des substances suivantes est interdite, à moins qu'elle ne soit reconnue comme étant sûre par le comité scientifique compétent, et que les résultats des essais prévus aux annexes II, III et IV soient satisfaisants:
2. The use of the following substances shall be banned unless they are recognised as safe by the competent scientific committee and the results of the tests referred to in Annexes II, III and IV are satisfactory:

1 bis. L'utilisation dans les détergents des substances suivantes est interdite, à moins qu'elle ne soit reconnue comme étant sûre par le comité scientifique compétent, et que les résultats des essais visés aux annexes II, III et IV soient satisfaisants:
1a. The use of the following substances shall be banned unless it is recognised as safe by the competent scientific committee and the results of the tests referred to in Annexes II, III and IV are satisfactory:

Mais quelle meilleure information que de rendre accessible au public la base de données comprenant tous les médicaments enregistrés à l'Agence, assortie du rapport d'évaluation les concernant, des raisons de leur autorisation ou de leur rejet et de la notice explicative sur les résultats des essais cliniques, qu'ils soient positifs ou négatifs ?
What better information can we give than to make available to the public the database containing all the medicinal products registered at the Agency, together with the evaluation report on these products, the reasons for their authorisation or their rejection and the explanatory leaflet on the results of clinical trials, be they positive or negative?