Traduction de «résultats du deuxième référendum québécois » (Français → Anglais) :

– (PT) Le résultat du deuxième référendum sur le traité de Lisbonne organisé en Irlande ne change rien au caractère anti-démocratique d’un processus qui a fait fi de la volonté des citoyens dès le tout début.
– (PT) The result of the second referendum on the Treaty of Lisbon, held in Ireland, does not change the anti-democratic nature of a process that has disregarded the will of the people from the very beginning.

47. souligne que, en toute hypothèse, la procédure de nomination du nouveau collège ne devra être lancée qu'une fois les résultats du deuxième référendum irlandais connus; fait remarquer que de cette manière, les institutions auraient pleinement connaissance du cadre juridique dans lequel la nouvelle Commission exercera son mandat et pourraient voir leurs pouvoirs respectifs dans le cadre de la procédure dûment pris en considération, de même que la composition, la structure et les compétences de la nouvelle Commission; si l'issue du référendum est positive, l'approbation formelle du nouveau collège, y compris l'approbation du président et du vice-président de la Commission (haut représentant), par le Parlement européen ne devra avoir lieu qu'après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne;
47. Stresses that, in any case, concerning the nomination of the new College, the procedure should only be launched after the results of the second referendum in Ireland are known; points out that the institutions would thereby be fully aware of the future legal context in which the new Commission would exercise its mandate and could have their respective powers in the procedure duly taken into consideration, as well as the composition, structure and competencies of the new Commission; considers that, in the event of a positive outcome of the referendum, the formal approval of the new College, including the President and Vice-President of the Commission (High Representative), by the European Parliament should take place only after the entry into force of the Treaty of Lisbon;

46. souligne que, en toute hypothèse, la procédure de nomination du nouveau collège ne devra être lancée qu'une fois les résultats du deuxième référendum irlandais connus; fait remarquer que de cette manière, les institutions auraient pleinement connaissance du cadre juridique dans lequel la nouvelle Commission exercera son mandat et pourraient voir leurs pouvoirs respectifs dans le cadre de la procédure dûment pris en considération, de même que la composition, la structure et les compétences de la nouvelle Commission; si l'issue du référendum est positive, l'approbation formelle du nouveau collège, y compris l'approbation du président et du vice-président de la Commission (haut représentant), par le Parlement européen ne devra avoir lieu qu'après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne;
46. Stresses that, in any case, concerning the nomination of the new College, the procedure should only be launched after the results of the second referendum in Ireland are known; points out that the institutions would thereby be fully aware of the future legal context in which the new Commission would exercise its mandate and could have their respective powers in the procedure duly taken into consideration, as well as the composition, structure and competencies of the new Commission; considers that, in the event of a positive outcome of the referendum, the formal approval of the new College, including the President and Vice-President of the Commission (High Representative), by the European Parliament should take place only after the entry into force of the Treaty of Lisbon;

- (EN) Monsieur le Président, à l’instar de M. Corbet, je ne souhaite pas anticiper les résultats d’un deuxième référendum en Irlande et je ne voudrais certainement pas anticiper le vote dans la région du Yorkshire et dans le Humber lors des prochaines élections européennes.
- Mr President, like Mr Corbett, I would not like to anticipate the results of any second referendum in Ireland and I certainly would not like to anticipate the voting in the region of Yorkshire and the Humber in the coming European elections.

Les résultats du deuxième référendum québécois sur la souveraineté de l'État québécois marquent la mi-temps de cette troisième décennie, en consacrant l'évolution fulgurante de l'idée souverainiste au Québec depuis l'échec de l'Accord du lac Meech.
The results of the second referendum on the sovereignty issue held in the province of Quebec occurred half-way through this third decade, recognizing the dazzling progress made by the sovereignty option in Quebec since the failure of Meech.

Permettez-moi d'en douter (1035) Je serais particulièrement content si ce gouvernement respectait réellement la démocratie et s'engageait à reconnaître les résultats du prochain référendum québécois.
I beg to differ (1035) I would be especially happy if this government really respected democracy and promised to recognize the results of the upcoming referendum in Quebec.

Ce sont ces personnes qui ont organisé le référendum, qui ont participé aux négociations et à qui je devais en appeler pour contester le résultat du deuxième référendum parce que j'estimais que les règles avaient changé.
Those people were running the referendum, they were at the negotiating table, and they were the people I had to appeal to when I did not like the outcome of the second referendum because the rules were changed.

Qu'est-ce que cela donne de déposer un projet de loi réclamant la clarté, alors même qu'avec la clarté, il n'est pas question qu'on reconnaisse le résultat d'un référendum québécois?
What is the point of tabling a bill requiring clarity when the government will not recognize the result of a Quebec referendum, even if the result is clear?

Je l'ai répétée un an avant le deuxième référendum québécois dans un article publié dans la livraison de l'automne 1994 de la Revue parlementaire canadienne.
I repeated them one year before the second Quebec referendum in an article in the autumn 1994 edition of Canadian Parliamentary Review.