Traduction de «résultats d'un référendum étaient clairs » (Français → Anglais) :

Le Québec ne pouvait pas, même si les résultats d'un référendum étaient clairs, prétendre invoquer le droit à l'autodétermination pour dicter les termes d'une sécession aux autres parties à la Confédération.
Quebec could not, despite a clear referendum result, purport to invoke a right of self-determination to dictate the terms of a proposed secession to the other parties to the federation.

M. Gilles Duceppe: Le premier ministre, dans son discours aux militants libéraux en fin de semaine, a pris l'exemple de Terre-Neuve en disant que les questions posées lors des deux derniers référendums étaient claires.
Mr. Gilles Duceppe: In his speech to Liberal delegates on the weekend, the Prime Minister held up Newfoundland's last two referendums as examples where the questions had been clear.

Les résultats du référendum irlandais étaient incertains.
The outcome of the then pending Irish referendum was uncertain.

– (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le résultat du référendum irlandais est clair et constitue un excellent signal à la fois pour l’Europe et pour l’Irlande.
– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the result of the Irish referendum was clear and was an excellent signal both for Europe and for Ireland.

– (CS) Cette famine a été le résultat d’une politique systématique et soigneusement préparée par J. V. Staline. Ses objectifs étaient clairs: le renoncement volontaire à la propriété terrienne, l’établissement de collectivités agricoles, le détournement de tous les produits agricoles et des réserves de semences pour nourrir l’armée russe et la sous-alimentation délibérée des villes et villages d’Ukraine.
– (CS) The famine was the result of a carefully planned systematic policy of J. V. Stalin aimed at a clear set of objectives: the voluntary surrender of land ownership, the establishment of agricultural collectives, the diversion of all agricultural products and seed stocks to feed the Russian army and the deliberate starving of Ukraine’s towns and cities.

Un député bloquiste, M. Jacob, a écrit aux Québécois des forces armées pour les inviter à faire défection et à se joindre à une armée québécoise distincte si les résultats du référendum étaient favorables.
We had a case where a Bloc member, Mr. Jacob, wrote a letter to Quebecers in the military suggesting they defect and join a separate Quebec army in the event the referendum result turned out to be a yes.

Tout d’abord, la question de savoir si la position de l’UE et les résultats des négociations étaient suffisamment clairs pour les différentes délégations.
First of all, there is the question whether the EU position and the EU negotiation results were sufficiently clear for the various delegations?

Il me semblait clair alors - et cela semblait encore plus clair à tout le monde à Djakarta - que nous aurions obtenu un "oui" retentissant comme résultat du référendum et qu'ensuite l'armée, ou du moins de larges sections de l'armée, aurait tenté de renverser ce processus en installant et en encourageant la terreur.
It was clear to me then and more importantly to everybody else in Jakarta that firstly there would be a resounding yes in a referendum and secondly that the army, or at least large sections of the army, would try to subvert that process by engaging in and encouraging terror.

Évidemment, on ne peut pas reconnaître le pouvoir du Québec de déterminer l'avenir de toutes les provinces, mais le résultat du référendum est clair.
Obviously, we cannot recognize Quebec's power to determine the future of all the provinces, but the result of a referendum is clear.

De nombreux membres du Conseil de l'Europe s'inquiétaient vivement des rapports entre la présidence et la Rada et ils ont voté pour que le Conseil de l'Europe envisage de suspendre l'Ukraine de ses rangs si les résultats du référendum étaient mis en oeuvre d'une façon inconstitutionnelle.
Many members of the Council of Europe had a great deal of concern about the relationship between the presidency and the Rada and voted to consider suspension of Ukraine from the Council of Europe if the results of the referendum were unconstitutionally implemented.