Vertaling van "résultat sera suffisamment " (Frans → Engels) :

Chaque nouvelle crise nous donne droit à un autre engagement de la part du gouvernement, qui nous répète qu'il compte «renforcer la sécurité»—pour moi, cette expression devrait être complètement bannie au Canada—puisque le gouvernement semble croire que s'il fait suffisamment de déclarations et engage suffisamment de fonds, le résultat sera nécessairement de bonnes solutions et un climat de sécurité amélioré.
Every new crisis brings a government committed to “beefing up security”—a phrase that should be banished from the language of Canada—indicating its belief that pronouncements and increased expenditures will result in solutions and better security.

Je soutiens l’initiative de la Commission qui prépare un paquet sur la normalisation, lequel – espérons-le – sera suffisamment complet et facilitera la suppression des défauts existants qui nous empêchent actuellement de garantir la sécurité des produits et ont pour résultat divers niveaux de protection des consommateurs dans les différents États membres.
I support the Commission’s initiative to prepare a Standardisation Package, which will hopefully be sufficiently comprehensive and will facilitate the removal of existing deficiencies which currently prevent us from ensuring product safety and which create different levels of consumer protection in different Member States.

De même, l'article 25.1(b) de l'instrument de financement de la coopération au développement (DCI) stipule que l'appui budgétaire sera octroyé "lorsque la gestion des dépenses publiques de l'État partenaire est suffisamment transparente, fiable et efficace" et que l'approche doit être axée "sur les résultats et fondée sur des indicateurs de performance".
At the same time, Article 25(1)(b) of the Regulation establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) provides that budget support shall be granted ‘if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective’, and that the approach adopted must be ‘based on results and performance indicators’.

Notre commission a eu suffisamment de temps pour se faire une opinion et je suis certain que le résultat de notre vote en commission sera reflété par le vote d’après-demain en plénière.
Our Committee had sufficient time in which to consider its opinion, and I trust the outcome of our vote in committee will be reflected during the vote in plenary the day after tomorrow.

J’espère que les résultats du vote seront suffisamment satisfaisants pour me permettre de recommander l’adoption du présent rapport par l’Assemblée et que ce vote sera important pour la discussion que la Commission européenne a initiée en publiant son livre vert en novembre de l’année dernière.
I hope that the results of the voting will be satisfactory enough to enable me to recommend that this House adopt this report, and that it will be an important vote in the debate which the European Commission started by publishing the Green Paper in November last year.

Compte tenu des textes actuellement examinés par le Conseil, on peut se demander si le résultat sera suffisamment solide pour offrir un niveau de protection efficace au citoyen.
The texts currently discussed within Council raise doubts as to whether the result will be solid enough, so as to give the citizen an effective level of protection.

Quand il sera suffisamment élevé, je ne doute pas que la technique sera utilisée partout dans le monde à des fins cliniques et je crois donc que les chercheurs canadiens voudront participer à cet effort pour améliorer les résultats dans ce domaine de la médecine de la reproduction.
When it has risen sufficiently, then it would be implemented clinically around the world, I'm sure, so I believe Canadian researchers will want to be part of this effort to improve this area of reproductive medicine.

Le sénateur Kirby: Lorsque votre système d'analyse sera suffisamment au point pour vous permettre de déterminer la viabilité des carburants de remplacement, c'est-à-dire l'analyse que vous voulez effectuer avant de décider quels véhicules acheter, pourrions-nous en voir les résultats?
Senator Kirby: When your analysis system is developed to the point that you have your alternative fuels feasibility analysis, which is the analysis you will do before deciding what vehicles to buy, would you let us see the analysis pro forma?

Le système sera suffisamment souple pour permettre aux candidats de mettre à jour leur situation et leurs caractéristiques personnelles, comme les résultats obtenus à un test de langue ou une nouvelle expérience de travail, avant de recevoir une invitation à présenter une demande ou à l'étape de la présentation d'une demande de résidence permanente.
The system will be flexible enough to allow candidates to update their circumstances and attributes, such as language testing results or work experience, prior to the issuance of an invitation to apply and/or at application for permanent residence stage.

Il sera très difficile de faire décroître sa part du marché jusqu'à un niveau permettant une concurrence véritable; il sera également difficile de faire en sorte que ses concurrents puissent rivaliser suffisamment sur tous les marchés pour en arriver au même résultat.
It's going to be very difficult to have a circumstance where their market share is going to get down to a level—or where the competitors are sufficiently rivalrous in all markets—that you'll have a workable competitive market.