Traduction de «résultat sera simplement » (Français → Anglais) :

Faisons-le. Cette fois-ci, le résultat sera le même, mais nous aurons saisi l'occasion non pas d'établir mais de simplement respecter un important principe démocratique que nous reconnaissons ici au Canada depuis longtemps.
This time the outcome will be the same, but we will have taken our opportunity not to establish but to merely live up to an important democratic principle we have come to accept in this country for a long time.

Mme Dianne Martin: Si nous utilisons le modèle que nous avons actuellement, un modèle qui a produit tout un éventail de condamnations injustifiées reposant sur des données scientifiques erronées, des données fantaisistes, des témoins légistes souhaitant faire plaisir—si nous utilisons ce modèle et disons simplement que la technologie est celle des analyses génétiques, le résultat sera le même.
Prof. Dianne Martin: If we use the same model as we've got operating now, a model that has produced a range of wrongful convictions based on bad science, junk science, mistaken or eager-to-please forensic witnesses—if we use that model and just plunk in DNA as the technology, then the output will be the same.

6. estime qu'il est impératif que le Parlement ne laisse pas d'insister sur une approche axée sur les résultats en ce qui concerne le financement communautaire, qui ne devrait pas simplement se limiter au nombre d'actions menées mais intégrer également l'évaluation de la qualité de ces actions; recommande que les indicateurs qualitatifs sur la base desquels le succès du financement de l'Union sera mesuré en fin de compte soient davantage promus et soient intégrés à l'avenir dans les fonds destinés à la justice et aux affaires intérieures;
6. Believes that it is imperative that Parliament continue to insist on a results-oriented approach to EU funding, which should not be restricted to the mere quantity of actions carried out but must also involve assessing the quality of those actions; recommends that qualitative indicators against which the success of EU funding is ultimately to be measured be further promoted and included in future JHA funds;

Dans le cas contraire, le résultat sera simplement une augmentation de la bureaucratie, davantage de coûts pour les citoyens et moins de clarté juridique, ce qui ne profite à personne, et surtout pas à la lutte contre les discriminations.
Otherwise, the result otherwise will be more bureaucracy, more costs to citizens and less legal clarity, which benefits no one, particularly not the fight against discrimination.

Je ne sais pas si en le renvoyant simplement sans voter sur la motion d’adoption du rapport du Comité des finances et en le renvoyant au Comité des finances, le résultat sera différent si le comité a déjà dit qu’il n’atteignait pas son objectif.
I do not know whether simply recommitting it without voting on the concurrence motion of the finance committee report and sending it back to the finance committee will to get a different result when the committee has already said that it did not hit the mark.

On n’entreprend pas simplement de mieux légiférer en présentant une stratégie beaucoup plus détaillée; il est important et essentiel d’en étudier l’incidence et en fait, il sera intéressant de débattre des résultats de l’évaluation externe du système d’étude d’incidence.
Better regulation does not start simply by presenting a much more detailed strategy; it is important and essential to assess its impact, and it will in fact be interesting to debate the results of the external evaluation of the impact assessment system.

Le rôle du secteur privé sera de respecter les paramètres d'une participation pour l'ensemble des événements et dans toutes les disciplines, non pas simplement investir dans les carrières de quelques athlètes ayant obtenu des résultats rentables.
The role of the private sector will be to support all events in all disciplines, instead of investing in the careers of a few athletes that have obtained good results.

Dans ce sens, on envisage l'idée que la Commission, par le biais d'une plainte ou simplement d'office, ouvre une enquête qui permette de déterminer s'il existe ou non une situation de concurrence déloyale dans les tarifs pratiqués par les compagnies de pays tiers. En fonction des résultats de cette enquête, un accord sera signé avec le pays et les compagnies concernées et, si cela n'est pas possible, des mesures, tant provisoires, d'une durée de 6 mois, que définitives, pourront être prises en attendant que les pays tiers et les compagnies concernées changent leur façon de faire.
In this respect, by means of a complaint or simply as a matter of routine, it is proposed that the Commission should open an investigation to determine whether or not there is unfairness in the charges implemented by third companies, and, in accordance with the particular situation, there will either be an agreement with the country or with the relevant company, or, if not, measures may be taken, either provisional, for 6 months, or permanent, until such a time as there is a change by the relevant third countries or companies.

Je demande tout simplement à la Présidente en exercice du Conseil si elle peut confirmer que le résultat de cet arrêt de la Cour signifie que les citoyens en profiteront, quels que soient ces bénéfices, à partir de la date de l'arrêt, et qu'aucun État membre ne sera autorisé à restreindre cette possibilité.
I am simply asking the President-in-Office of the Council if she can confirm that the outcome of this particular court decision means that citizens will benefit, whatever those benefits may be, from the date of the decision and that no Member State is entitled to seek to restrict that.

En fonction de ses résultats, un transporteur sera coté «satisfaisant», «satisfaisant non vérifié», ce qui veut simplement dire que ses résultats sur route sont bons, mais qu'on n'a pas vérifié ses installations ou «conditionnel», la cote qui s'appliquera en cas de problèmes.
A carrier, based on its performance, will be rated as " satisfactory" , as " satisfactory unaudited" , which simply means that the on-road performance of the carrier is good but that there has not been an audit of that carrier's facility, or as " conditional" , which is the rating that would be applied when problems exist with a carrier.