Traduction de «renvoyant simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

renvoyer à une commission | renvoyer au comité
refer back to committee/to

renvoyer des amendements à la commission compétente | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente
to refer amendments to the committee responsible

renvoyer un message de libération | renvoyer un message LIBERER
return a RELEASE message,to

renvoyer à l'audience [ renvoyer pour audition | renvoyer pour audition et jugement ]
refer for hearing [ refer for hearing and determination ]

renvoyer la rondelle au centre [ renvoyer le disque au centre | renvoyer le palet au centre | engager la rondelle au centre | engager le disque au centre | engager le palet au centre ]
centre the puck

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

cuir simplement tanné
undressed leather

poutre simplement appuyée
simple beam | simply supported beam | freely supported beam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pays en développement qui connaissent un taux de chômage élevé et une faible croissance économique pourraient bénéficier de l'émigration de travailleurs peu qualifiés, pas simplement en raison de l'argent que ceux-ci pourraient renvoyer au pays, mais aussi parce que la réduction de ce surplus de main-d'oeuvre diminuerait le nombre de sans emploi et exercerait un effet positif sur la position concurrentielle et, partant, sur le revenu de ceux qui resteraient au pays.
Developing countries with high levels of unemployment and low economic growth rates may see benefits from emigration of low skilled citizens. Not just because of migrant remittances, but also because a reduction of the labour surplus will leave fewer people out of a job, and will have a positive effect on the competitive position and, therefore, income of those who remain.

Le sénateur Stewart: Nous ne devons pas nous contenter de renvoyer simplement le projet de loi.
Senator Stewart: We ought to do more than simply report the bill.

Sommes-nous, oui ou non, en train de disposer autrement les fauteuils de pont sur le Titanic, pendant que l'orchestre joue, en renvoyant simplement cela à Travaux publics sans reconnaître que de très graves erreurs ont été commises dans le cadre d'un projet de plus de 25 milliards de dollars, et que le Parlement a été traité avec mépris durant le processus?
Are we, or are we not, simply rearranging deck chairs on the Titanic while the band plays on by simply moving it to Public Works without acknowledging that very serious errors were made on a $25 billion-plus deal and that Parliament was treated in contempt in the process?

Elle pensait simplement corriger les erreurs et elle a renvoyé le formulaire. Elle a, ensuite, reçu des lettres de menace pendant deux ans.
She merely thought she was correcting the errors, sent the form back and subsequently received threatening letters for two years.

Je ne sais pas si en le renvoyant simplement sans voter sur la motion d’adoption du rapport du Comité des finances et en le renvoyant au Comité des finances, le résultat sera différent si le comité a déjà dit qu’il n’atteignait pas son objectif.
I do not know whether simply recommitting it without voting on the concurrence motion of the finance committee report and sending it back to the finance committee will to get a different result when the committee has already said that it did not hit the mark.

Il n’y a pas de raison de modifier les conditions d’établissement de cette redevance en renvoyant simplement à une décision d’application.
There is no reason to modify the conditions to establish this charge by simply referring to an implementing decision.

La législation future basée sur cette décision devrait tout simplement renvoyer au règlement pour ces définitions communes.
Future legislation based on this Decision should simply refer to the Regulation for these common definitions.

Par conséquent, la pratique, et je pense que cette pratique est également suivie dans d'autres mesures législatives, consiste à renvoyer simplement aux obligations internationales.
Therefore, the practice, and I believe it is a practice in other pieces of legislation, is to simply list them as international obligations.

J'aimerais renvoyer simplement aux propos du solliciteur général lorsqu'il a parlé du projet de loi C-33, le projet de loi antérieur à celui-ci.
I would simply refer back to the representations of the Solicitor General when he spoke to Bill C-33, the predecessor bill of this one.

Estimez-vous qu’il soit suffisant de renvoyer simplement l’affaire devant le Tribunal qui se prononcera dans trois ou quatre ans ?
Do you think it is sufficient merely to take recourse to the Court, which could take three or four years to reach a verdict?