Vertaling van "résultat reflète vraiment " (Frans → Engels) :

Les néo-démocrates reconnaissent qu'une question claire constitue une condition essentielle à toute négociation sur la sécession car si la question est ambiguë, il est impossible de déterminer si oui ou non les résultats d'un référendum reflètent vraiment le désir de séparation de la population.
New Democrats agree that a clear question is a necessary condition before any secession negotiations begin because with an ambiguous question it would be impossible to determine whether a referendum result truly reflected a desire to secede.

Le ministre des Affaires étrangères a réclamé une enquête immédiate sur les allégations de fraudes importantes, une transparence complète et des résultats électoraux qui reflètent vraiment le choix démocratique des Ukrainiens.
The foreign affairs minister called for an immediate investigation of allegations of serious fraud, full transparency and an election result that truly reflects the democratic choice of Ukrainians.

En fait, le gouvernement fédéral déclare que si vous tenez un référendum sur la sécession et si vous désirez que le gouvernement fédéral prenne au sérieux le résultat de ce référendum et qu'il négocie de bonne foi, vous devez démontrer que vous êtes parvenus à ce résultat grâce à ce qu'on pourrait appeler un processus constitutionnellement adéquat, un moyen juste et transparent, et que le résultat reflète vraiment l'opinion publique québécoise.
You have to get consensus. The federal government says if you wish to have a referendum on secession and you wish it to be taken positively in its result by the federal government, if you want the federal government to negotiate in good faith in response to it, then you must be able to demonstrate that it is a proposal that has been arrived at in its result by what we may call constitutional due process, fair and open means which genuinely reflect Quebec public opinion.

Je mets au défi le gouvernement de nous présenter une preuve irréfutable, et je sais qu'il n'en a pas, montrant qu'il s'agissait d'un processus équitable, qu'il a été supervisé par Élections Canada ou une tierce partie indépendante, qu'il y avait là des observateurs, des scrutateurs centraux, qu'aucune influence indue n'a été exercée aux bureaux de vote par qui que ce soit et que le résultat reflète vraiment la volonté des gens de Norway House.
I challenge the government to lay before us the irrefutable proof, if it has it and I know it does not, that this was a fair process, that it was overseen by Elections Canada or some independent third party, that there were observers, scrutineers, and that there was no undue influence being exerted at the polls by anybody and that what we have is a fair reflection of the will of the people of Norway House.

Je pense qu'il y a là des conditions intéressantes pour en arriver à un résultat acceptable qui reflète vraiment la volonté des parlementaires canadiens et, par le fait même, la position des citoyens du Canada.
I think the conditions are there for an acceptable outcome, one that truly reflects the will of Canadian parliamentarians and thus of Canadians.