Traduction de «résoudre un certain nombre de questions qui restaient ouvertes quant » (Français → Anglais) :

Je crois que cette réunion a permis de clarifier un certain nombre de questions qui restaient ouvertes.
I believe that this meeting allowed a number of still open issues to be clarified.

Néanmoins, avant de prendre une décision à ce sujet, il a été estimé nécessaire de procéder à une phase de préparation, afin de résoudre un certain nombre de questions qui restaient ouvertes quant à la participation au réseau: nombre de nominations par pays, équilibre entre les différents types d'organisations, structure, importance des critères de comparabilité.
Nevertheless, before taking a decision on this subject, it was decided that it would be necessary to have a preparation phase in order to deal with a number of issues which were still unresolved. These issues concerned participation in the network, the number of nominations per country, the balance between different types of organisation, structure, importance of comparability criteria.

2 Lors de cette réunion, deux ordres de questions ont été abordés : d'une part, un certain nombre de questions de procédure et de méthode qui avaient été laissées ouvertes à l'issue de la première réunion du 17 décembre 1999, et d'autre part, des questions de substance marquant le début des travaux quant au fond.
2. Two types of issue were dealt with at the meeting: firstly, a number of procedural and methodological questions left unresolved at the end of the first meeting on 17 December 1999, and secondly, questions of substance, marking the beginning of work on the real issues at stake.

Si, toutefois, les petits pays sont ménagés, nous devons également être en mesure de mettre en place, selon le principe un homme une voix , une légitimité plus forte en faveur des grands pays et, sur cette base, définir, au niveau du Parlement européen, un autre lien, proportionnel, avec certaines assurances quant au nombre minimum de sièges, et de résoudre également cette question au sein du Conseil.
However, if we assume that due consideration is being shown towards the small countries, then we must also be in a position to create a stronger basis of legitimacy for the larger countries according to the “one man one vote” principle, and on this basis, adjust the proportional allocation system within the European Parliament, giving certain assurances as to minimum seat numbers, and also settle matters accordingly within the Council.

Si, toutefois, les petits pays sont ménagés, nous devons également être en mesure de mettre en place, selon le principe un homme une voix, une légitimité plus forte en faveur des grands pays et, sur cette base, définir, au niveau du Parlement européen, un autre lien, proportionnel, avec certaines assurances quant au nombre minimum de sièges, et de résoudre également cette question au sein du Conseil.
However, if we assume that due consideration is being shown towards the small countries, then we must also be in a position to create a stronger basis of legitimacy for the larger countries according to the “one man one vote” principle, and on this basis, adjust the proportional allocation system within the European Parliament, giving certain assurances as to minimum seat numbers, and also settle matters accordingly within the Council.