Vertaling van "résolution d'abord beaucoup " (Frans → Engels) :

Il faut d'abord comprendre que dans beaucoup de collectivités, lorsqu'on engage un processus de résolution des conflits — à l'aide de cercles de détermination de la peine et de cercles de guérison —, la compétence des organismes chargés de la justice se limite seulement aux crimes relativement mineurs et non violents.
The first of these difficulties is the when communities are actually engaging in conflict resolution — holding sentencing and healing circles — we find that in many of these communities the level of jurisdiction that local community justice bodies are allowed to take on means that they are dealing with only relatively minor, non-violent crimes.

– Madame la Présidente, je voudrais dire tout d’abord qu’il est vrai qu’on aurait pu discuter beaucoup plus longuement et aboutir à un autre texte mais, en même temps, c’est à peu près le temps qu’on consacre d’habitude aux résolutions d’urgence.
– (FR) Madam President, firstly, I would like to say that it is true that we could have debated longer and come up with a different text. At the same time, however, the text was given more or less the same time that is usually devoted to emergency resolutions.

- (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord attirer votre attention sur le fait que la proposition de résolution est beaucoup plus ferme que toutes les précédentes, qui jugeaient le massacre des Tchétchènes innocents en fonction de l’auteur du crime - les séparatistes ou les forces de l’armé russe.
– (LT) Mr President, ladies and gentlemen, first, I would like to note that the proposed resolution is much more substantial than any of the previous ones, in which the massacre of the innocent Chechen people was judged depending on who was doing it – the separatists or the Russian army units.

On m'avait expliqué qu'il y avait beaucoup de travail à faire là où je me trouve aujourd'hui. Je dois vous expliquer que je porte deux casquettes, que j'occupe actuellement deux postes: d'abord celui de sous-ministre délégué principal au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et celui d'administrateur général de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
The explanation was that there was a significant amount of work to be done in the places where I am. I should explain that I have two hats, two positions, at the present point in time one as senior associate deputy minister at the Department of Indian Affairs, and the other as effectively deputy head of Indian Residential Schools Resolution Canada.

Dans cette résolution, nous avons naturellement insisté sur l’importance de promouvoir autant que possible les énergies renouvelables, mais nous avons également souligné que l’énergie nucléaire restait importante et qu’elle serait indispensable à l’avenir étant donné le problème des émissions de CO2, un problème qu’aborde également dans les grandes lignes cette résolution et que traite forcément de manière beaucoup plus approfondie la résolution parallèle sur le changement climatique.
In this resolution, we have said that renewable energies must, of course, be promoted in so far as possible, but we have also highlighted the continuing importance of nuclear power, which will be made inevitable in future by the problem of CO2 emissions, a problem addressed as a whole in this resolution as well, and also, of course, discussed in much greater depth in the parallel resolution on climate change.

On trouve tout et son contraire dans cette proposition de résolution. D'abord beaucoup d'illusions, beaucoup de considérants incantatoires, qui sont, heureusement, immédiatement rattrapés par la réalité, et cette réalité turque n'est évidemment pas conforme aux illusions ou aux rêves européens.
This motion for a resolution contains anything and everything, with, in the first place, a great many illusions and a great many ritualistic recitals, which are, fortunately, immediately overtaken by reality, and this Turkish reality obviously does not match European illusions or dreams.

Procédures d'infraction Bien que la résolution pragmatique des problèmes de Marché unique soit préférable, et que certains problèmes peuvent être renvoyés aux tribunaux nationaux, l'expérience montre que sans la menace de l'action formelle contre les Etats membres devant la Cour de Justice, beaucoup de problèmes de Marché unique ne peuvent pas être abordés.
Infringement procedures Although pragmatic resolution of Single Market problems is preferable, and some problems can be referred to national courts, experience shows that without the threat of formal action against Member States before the Court of Justice, many Single Market problems cannot be tackled.