Traduction de «résidents canadiens devaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de formation des résidents canadiens sur la vaccination
Canadian Residents Vaccine Training Program

résident canadien
Canadian resident

Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger
Canadian Residents Abroad

Programme d'assurance pour les résidents canadiens à l'étranger
Assurance for Canadian Residents Overseas

non-résident assujetti à l'impôt canadien
non-resident with canadian tax status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette loi non seulement reconnaissait la citoyenneté des personnes nées au Canada, mais établissait également six critères que devaient respecter ceux qui souhaitaient être naturalisés canadiens : avoir au moins 21 ans; avoir accumulé au moins cinq ans de résidence; avoir une bonne moralité; avoir une connaissance suffisante de l'anglais ou du français ou avoir résidé au Canada sans interruption pendant 20 ans; avoir une connaissance suffisante des responsabilités et des privilèges de la citoyenneté canadienne et avoir l'intention de résider de façon permanente au Canada ou entrer ou rester dans la fonction publique du Canada ou d'une province.
In addition to recognizing the citizenship of those born here, the act set out six criteria to be met by those wishing to become naturalized Canadians: age 21 years or older; minimum five years of residence; good character; adequate knowledge of English or French or continuous residence in Canada for more than 20 years; adequate knowledge of the responsibilities and privileges of Canadian citizenship; and the intention to reside permanently in Canada or enter into or continue in the Public Service of Canada or a province.

Étant donné que 22 passagers étaient considérés comme des résidents canadiens, ceux-ci ont pu débarquer sur le sol canadien alors que les autres passagers devaient rester sur le navire.
Twenty-two of the passengers were considered to be Canadian residents and were allowed to disembark.

En vertu de la Loi de 1984 sur la Convention Canada-États-Unis en matière d'impôts, les résidents canadiens devaient ajouter 50 p. 100 des paiements de sécurité sociale reçus à leurs revenus aux fins du calcul de l'impôt à payer.
The 1984 U.S.-Canada Income Tax Convention Act allowed 50% of social security payments to Canadian residents to be included for purposes of Canadian taxation.

Ainsi donc, les résidents canadiens devaient ajouter 50 p. 100 des paiements de sécurité sociale à leurs revenus aux fins du calcul de l'impôt à payer.
That is to say 50% of their social security payments were included for the purposes of taxation.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Je vais tenter de conclure en disant qu'au moment où il a été question qu'on adopte cette fameuse carte pour les résidents permanents, j'étais plutôt d'avis que si nos résidents permanents devaient avoir une carte, chaque citoyen canadien devait aussi en avoir une.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: I'll try to wrap up. When this matter of adopting a card for permanent residents first came up, I tended to be of the opinion that if our permanent residents were required to have a card, then all Canadian citizens should have one too.