Vertaling van "résident parfois plutôt " (Frans → Engels) :

Pour répondre à votre question, sachez que les pipelines qui approvisionnent les domiciles, les écoles et les commerces sont en général à plus faible pression et parfois faits de plastique plutôt que d'acier — pour les résidences — relèvent de la réglementation provinciale.
The answer is that connections to individual homes, schools and places of commerce are typically low-pressure lines, sometimes made of plastic rather than steel — for houses — that are provincially regulated.

8. fait observer qu'une autorité de surveillance des comportements d'affaires indépendante de la surveillance prudentielle constitue une alternative acceptable (telle qu'on la retrouve dans l'approche double mise au point en Australie), étant donné que la priorité de la première réside dans la protection des investisseurs finals, alors que les priorités de la deuxième résident parfois plutôt dans la préservation de la rentabilité et de la santé des établissements financiers;
8. Notes also that a conduct of business supervisor independent of prudential supervisors is an acceptable alternative (as in the 'twin peaks' approach developed in Australia), as the former's priority is to protect retail investors, whereas the latter may have overriding priorities in connection with preserving profitability and the soundness of financial institutions;

Comme elle l'a expliqué de façon éloquente, le problème réside en partie dans le fait que l'information sur les armes de destruction massive qui peuvent exister en Irak et les preuves à cet égard semblent être plutôt insuffisantes et même parfois carrément nébuleuses.
Part of the issue, and she touched on it in a telling fashion, is the fact that the information as to what weapons of mass destruction may exist within Iraq. The evidence still seems to be somewhat scant and even nebulous at times.

Dans le cas de parents qui cohabitent toujours, le problème ce n'est peut-être pas tant qu'ils risquent de perdre le respect de leurs enfants, c'est plutôt qu'ils puissent être en danger et que, parfois, les enfants soient témoins de violence entre leurs parents, une violence qui ne se serait pas manifestée si les parents n'avaient pas dû partager la résidence familiale.
When you talk about parents who are still living in the same matrimonial home, they're not just losing respect perhaps, they're actually in physical danger in some ways and sometimes are witnessing some kind of violence between their parents that wouldn't have predated the fact they have to live in the matrimonial home.