Traduction de «résidences des ménages et particuliers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résidences des ménages et particuliers
residence of households and individuals

ménages et particuliers résidents
resident households and individuals

ménage de particuliers | ménage privé
private household

Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle)
Designation of a property as a Principal Residence by an Individual (Other than a Personal Trust)

Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) : enfants résidant en ménage
Health and Activity Limitation Survey (HALS): Children in Households

ménage particulier | ménages particuliers
private household

résidence des particuliers | résidence des personnes physiques
residence of individuals

épargne des ménages | épargne des particuliers
personal savings

revenu des ménages | revenu des particuliers
personal income

ménages | particuliers
households

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les biens doivent être destinés à l’usage personnel ou ménager des particuliers et avoir été leur propriété et en leur possession avant le moment du transfert, à condition que, si les biens ont été la propriété et en la possession des particuliers pendant moins de 31 jours avant leur transfert dans la province participante :
where the property is for the individual’s personal or household use and was owned and in the individual’s possession before that time, provided that, where the property was owned and in the individual’s possession for less than 31 days prior to the time when it is brought into the participating province

promouvoir l'inclusion financière en renforçant l'accès aux services financiers, tels que le microcrédit, la microépargne, la microassurance et les transferts, et leur utilisation effective par les microentreprises et les petites et moyennes entreprises ainsi que les ménages, en particulier les groupes défavorisés et vulnérables.
promoting financial inclusion by fostering access to and effective use of financial services, such as micro-credit and savings, micro-insurance and payment transfer, by MSMEs and households, in particular disadvantaged and vulnerable groups.

Qui plus est, lorsqu'un résidant d'un pays particulier, appelé le « pays de résidence », a une source de revenus provenant d'un autre pays, par exemple d'une entreprise située dans le pays en question, il n'est pas rare que cet autre pays, qu'on appelle le « pays d'origine », soumette ce revenu à l'impôt.
Moreover, where a resident of a particular country, known as the “country of residence”, derives income from sources in another country, for example, from a business located there, it is not uncommon for that other country, known as the “country of source”, to subject that income to tax.

80. note que les mesures adoptées dans le cadre des plans nationaux de réforme, de la «gouvernance économique» et du semestre européen ne devraient pas participer à l'aggravation de la crise sociale dans plusieurs des pays les plus fragiles sur le plan économique, ce qui tend à compliquer plus encore la vie des ménages, en particulier des femmes et des enfants, principales victimes de la pauvreté croissante, du chômage et du travail précaire et mal rémunéré;
80. Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;

6. note que les mesures adoptées dans le cadre des plans nationaux de réforme, de la "gouvernance économique" et du semestre européen ne devraient pas participer à l'aggravation de la crise sociale dans plusieurs des pays les plus fragiles sur le plan économique, ce qui tend à compliquer plus encore la vie des ménages, en particulier des femmes et des enfants, principales victimes de la pauvreté croissante, du chômage et du travail précaire et mal rémunéré;
6. Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;

80. note que les mesures adoptées dans le cadre des plans nationaux de réforme, de la "gouvernance économique" et du semestre européen ne devraient pas participer à l’aggravation de la crise sociale dans plusieurs des pays les plus fragiles sur le plan économique, ce qui tend à compliquer plus encore la vie des ménages, en particulier des femmes et des enfants, principales victimes de la pauvreté croissante, du chômage et du travail précaire et mal rémunéré;
80. Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;

Il arrive que les politiques environnementales aient des répercussions sur le budget des ménages, en particulier des ménages à faibles revenus.
Environmental policies sometimes impact household budgets – particularly lower income households.

Ils pourraient par exemple affecter une partie des recettes à une compensation pour les ménages (en particuliers les ménages à faibles revenus) sous forme de prime forfaitaire.
For example, they could use part of the revenue to compensate households (particularly low-income ones) with lump sum payments.

Il convient que les États membres veillent à ce que les DEEE des ménages, en particulier les petits équipements, ne soient pas mélangés aux déchets non triés des ménages.
Member States should ensure that household WEEE does not pass into unsorted household waste, especially small appliances.

Il existe une immigration illégale en Europe et ces immigrés sont très souvent exploités de façon scandaleuse par des entreprises mais aussi par des ménages de particuliers – mais c’est illégal.
There is illegal immigration into Europe and very often the immigrants are scandalously exploited both by businesses and by private households.