Traduction de «résidants des quartiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quartier ouvrier | résidence prolétarienne
working class residence

quartier résidentiel | zone résidentielle | zone de résidence | zone d'habitation
residential district | residential section

travail communautaire de quartier | travail social communautaire de quartier | travail social de communauté au niveau du quartier
neighbourhood community work | neighbourhood work

quartier à onglet | quartier à bec | quartier à queue de chien | quartier à tirette | quartier à virgule
dogtail quarter

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]

infirmière de quartier
District nurse

quartier privé | quartier fermé | quartier protégé | quartier à accès contrôlé | enclave résidentielle
gated community

zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]
deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]

aile de quartier | oreille de quartier
nose of the quarter

résidence secondaire
secondary residence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les efforts de développement doivent produire des effets bénéfiques pour les résidents du quartier ou pour le quartier proprement dit.
The effects of the development efforts must benefit the residents of the district or the district itself.

44 millions d’euros seront utilisés pour soutenir des projets locaux destinés à bâtir la confiance et la compréhension mutuelles à travers le sport, les arts et la culture en tant que vecteurs d'interaction et de mobilité entre les résidents des quartiers divisés.
44 million euro will be used to support local projects that will build mutual trust and understanding, involving sports, arts and culture as ways of facilitating interaction and mobility between residents from divided neighbourhoods.

L'idée est d'y attirer des élèves issus des quartiers de la zone urbaine où résident les classes moyennes en proposant des matières et des activités intéressantes et rares.
The principle is to attract pupils from a variety of middle class neighbourhoods in a metropolitan area through the provision of interesting and rare curricula and activities.

Les communautés qui résident dans des quartiers mixtes où elles sont en minorité se déplacent vers des zones où leur communauté ethnique ou religieuse est majoritaire.
Communities resident in mixed neighbourhoods where they are in minority are moving to areas where their ethnic or religious community is in the majority.

- Programme de conseillers de quartier ("conseillers de la résidence") pour la coordination des initiatives sociales locales, l'appui au développement de réseaux entre les habitants, d'actions de prévention sociale (Danemark, Finlande).
- Programme of local advisers for the co-ordination of local social initiatives, support for the development of residents' networks, social prevention measures (Denmark, Finland).

Véhicule dont le propriétaire réside (ou séjourne) dans une rue ou un quartier particulier d'une ville.
A vehicle whose owner is resident (or a guest) of particular street or town area.

M. Holland ne réside même pas dans le quartier, pourtant, gonflé de son importance, il n'hésite pas à conseiller aux résidents du quartier 3 de voter pour un ancien adversaire NPD sans expérience de la politique locale qui n'a même jamais assisté aux réunions du conseil.
Mr. Holland does not even live in the ward, yet he feels important enough to direct the residents of Ward 3 to vote for a former NDP adversary with no experience in local politics and no record of having attended council meetings.

Lorsqu'on leur parle du problème de la valeur des propriétés, les prostituées y sont aussi sensibles que les résidents des quartiers puisqu'elles habitent là aussi (1815) Le président: Merci, monsieur Hanger.
They actually do come around when it is presented to them that the property issues are of equal concern to the sex workers, that sex workers are citizens of the same city (1815) The Chair: Thank you, Mr. Hanger.

Jusqu'ici, la Commission n'a pas eu, avec les autorités belges, plus de dialogues systématiques que n'importe quel autre résident du quartier européen et peu de choses a été fait pour rendre visible une planification à long terme.
Until now, the Commission has not systematically interacted with the Belgian authorities as anything more than a resident of the European Quarter and there has been little in the way of vision for long-term planning.

Ce nouveau trajet entraîne des inconvénients majeurs pour les résidants du quartier Jouvence de ma circonscription.
This new route is very inconvenient for residents of the Jouvence area in my riding.