Traduction de «réservoir en cavité souterraine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réservoir en cavité souterraine | réservoir souterrain | réservoir en fosse
underground tank

aquifère [ formation aquifère | réservoir aquifère | couche aquifère | lit aquifère | réservoir souterrain | réservoir d'eau souterraine | nappe aquifère ]
aquifer [ ground water aquifer | groundwater reservoir | water-bearing formation | ground-water reservoir | water horizon | water-bearing layer | groundwater layer | water-bearing bed | aquafer ]

cavité souterraine [ cavité creusée | cavité excavée ]
mined cavity

écoulement dans les grandes cavités souterraines
cavern flow

Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains [ Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés ]
Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines [ Technical Guidelines for Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products and Allied Petroleum Products ]

réservoir d'eaux souterraines
groundwater reservoir

réservoir d'eau souterraine
ground-water reservoir

chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |
fall from or into:cavity | dock | haystack | hole | pit | quarry | shaft | tank | well |

stockage en cavités salines | stockage en réservoirs salins
storage in leached salt caverns | storage in salt cavities

stockage en excavation souterraine | stockage en cavité
storage in underground cavities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[50] Des espoirs technologiques existent, leur réalisation est difficile et coûteuse comme l'enfouissement du CO2 dans des cavités souterraines, le développement de nouvelles technologies productrices d'électricité dénuées de dioxyde de carbone, production de puits à carbone comme la reforestation ou le développement du plancton marin etc.
[49] Technological hopes exist but are difficult and costly to implement, such as underground burial of CO2, the development of new energy-generating technologies producing no carbon dioxide, or production of carbon sinks by means of reforestation or development of marine plankton, etc.

(6) Si des véhicules doivent circuler au-dessus des réservoirs d’emmagasinage souterrains, ces réservoirs seront protégés contre les dommages par une couverture de terre d’au moins trois pieds d’épaisseur ou par 18 pouces de terre bien tassée recouverte soit d’une épaisseur de six pouces de béton armé ou d’une épaisseur de huit pouces de béton d’asphalte. La couche de béton devant dépasser de 12 pouces les limites horizontales du réservoir dans toutes les directions.
(6) If below ground storage tanks may be subjected to vehicular traffic, they shall be protected against damage with at least three feet of earth cover or 18 inches of well tamped earth plus either six inches of reinforced concrete or eight inches of asphaltic concrete that shall extend at least 12 inches horizontally beyond the storage tank extremities in all directions.

Comme vous le savez sans doute, en 1988, l'agence américaine de protection de l'environnement a adopté certains règlements sur les réservoirs de stockage souterrains qui exigent que l'on fasse des dépenses d'investissement importantes dans les points de vente de l'essence au détail.
As you're probably aware, in 1988 the Environmental Protection Agency in the United States issued some underground storage tank regulations that required substantial capital investments in retail motor fuels outlets.

Cet air est ensuite stocké dans des cavités salines souterraines très profondes, avant d'être libéré pour produire de l'électricité. Ce projet contribuera à la flexibilité et à la stabilité du système et facilitera la pénétration à grande échelle des énergies renouvelables sur les marchés énergétiques.
The project will contribute to system flexibility and stability and facilitate the large-scale penetration of renewables into energy markets.

Sans préjudice des points e) et h) du premier alinéa, le stockage de gaz souterrain à terre dans les strates naturelles, en aquifères, en cavités salines et dans des mines désaffectées, et les opérations de traitement chimique et thermique ainsi que le stockage lié à ces opérations qui entraînent la présence de substances dangereuses, de même que les installations en activité d'élimination des stériles, y compris les bassins de décantation des stériles, qui contiennent des substances dangereuses, figurent dans le champ d'application de la présente directive.
Notwithstanding points (e) and (h) of the first subparagraph, onshore underground gas storage in natural strata, aquifers, salt cavities and disused mines and chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as well as operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances shall be included within the scope of this Directive.

Celui-ci correspond au volume total de gaz nécessaire en permanence pour maintenir les pressions appropriées dans les réservoirs de stockage souterrain, ainsi que les débits soutirables tout au long du cycle de déstockage.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.

Nos collègues de la Geological Survey ont effectué une étude très systématique des réservoirs d'eau souterrains.
Our colleagues in the Geological Survey have instituted a very systematic study to start to take a look at the groundwater reservoirs.

Selon un document que j'ai obtenu d'Environnement Canada, l'approche volontaire n'a pas donné les résultats environnementaux attendus, et des fuites continuent de se produire dans les réservoirs de stockage souterrain et dans les réservoirs en surface.
According to a document I have from Environment Canada, the voluntary approach has not achieved the desired environmental results and there are still leaks and spills from underground and above ground storage tank systems.

1) pendant et après la formation des cavités, aucune déformation importante susceptible d'altérer la mise en oeuvre du stockage souterrain ou d'ouvrir une voie vers la biosphère ne devrait se produire dans la cavité elle-même ou à la surface de la terre.
1. that during and after the formation of the cavities, no major deformation is to be expected either in the cavity itself or at the earth surface which could impair the operability of the underground storage or provide a pathway to the biosphere.

Certains aspects se définissent comme des zones prioritaires comportant un risque d'impact environnemental, par exemple des fuites dans des réservoirs d'entreposage souterrain, ou comme des domaines prioritaires de promotion de l'écologisation des opérations.
Aspects are defined as priority environmental impact risk areas—for example, leakage from underground storage tanks or priority opportunity areas for greening operations.