Traduction de «réserves graves cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grave amenuisement des réserves
severe decline in the stock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des réserves graves, cependant, subsistent quant aux conditions des droits des travailleurs dans ce pays et l'intérêt que le gouvernement lui porte semble être d'un égoïsme exploiteur exemplaire.
However, there are still serious reservations about the workers’ rights situation in that country, and the interest the government is taking in it seems to stem from a magnificent exploitive egoism.

Cependant, si nous devons nous attendre à ce que le ministre des Pêches et des Océans ou la ministre du Patrimoine canadien soit responsable de la gestion et du contrôle de ces zones, j'ai de graves réserves.
By prime minister, I mean the minister in charge and not the Prime Minister. However, if we are to expect either the Minister of Fisheries and Oceans or the Minister of Canadian Heritage to be responsible for the management and enforcement of these zones, I have major concerns with that.

Cependant, d'autres dispositions contenues dans le projet de loi soulèvent de graves inquiétudes, et ce, non seulement pour l'opposition. La commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario, Mme Cavoukian, a aussi de sérieuses réserves quant à cette mesure législative, comme elle en avait relativement au projet de loi C-30.
It is the same with Canada's Privacy Commissioner, who had raised serious concerns about Bill C-30 and is going to carefully look at this bill as well.

Cependant, la révision de la directive 87/372/CEE concernant les bandes de fréquence à réserver pour l'introduction coordonnée de communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté accuse un grave retard et les États membres attendent toujours de la Commission, du Conseil et du Parlement qu'ils fournissent un effort de clarification réglementaire.
However, the revision of the GSM Directive 87/372/EEC , is very far behind schedule, and Member States are looking to the Commission, the Council, and Parliament to bring clarity to regulation.

Cependant, la réserve proposée d'un montant de 8,2 millions et la réduction de 40 postes affectant la progression des effectifs, proposée par la Commission, semblent injustifiées au regard des autres agences et auront de graves conséquences négatives sur le développement global du CEPCM, en particulier sur le niveau des activités prévues pour l'année à venir.
However, the proposed reserve of 8.2 Mio EUR and a cut in staffing growth by 40 posts, as put forward by the Commission, seems to be unjustified in comparison to other agencies and would have a serious negative impact on the overall development of ECDC and particularly on the level of activity anticipated for next year.

Je crois que le Code criminel devrait s'appliquer au clonage et aux scientifiques (1110) Cependant, lorsqu'il est question de la relation entre une femme, son médecin et les spécialistes de la question, j'ai de graves réserves au sujet des donneurs dans le cadre de ce projet de loi.
I believe the Criminal Code should be used with respect to cloning and the scientists (1110) However, when it comes to the relationship between a woman, her physician and the specialists dealing with this, I have serious concerns about the donors in this bill.