Traduction de «grave amenuisement des réserves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grave amenuisement des réserves
severe decline in the stock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec l'aggravation des inquiétudes concernant la taille des déficits des balances courantes, la surévaluation des monnaies et l'amenuisement des réserves internationales, des doutes ont commencé à naître quant à la capacité des autorités nationales de maintenir des parités fixes.
As concerns intensified regarding the size of current account deficits, over-valued exchange rates, and dwindling international reserves, doubts began to emerge regarding the ability of national authorities to maintain their exchange rate pegs.

Si on modifiait cette loi, il y a un grave danger de voir une levée de boucliers contre les conditions qui sont déjà présentes et qu'on pourrait vouloir amenuiser, sinon les castrer complètement dans la Loi canadienne sur la santé.
If the act were to be amended, there could be serious protests against the conditions contained in the Act which could be weakened, the Canada Health Act might end up completely emasculated.

74. soutient l'analyse de la Commission concernant les produits agricoles au vu de la sécurité alimentaire mondiale, qui fait état de l'amenuisement des réserves mondiales et de l'augmentation de la population et de la faim dans le monde, et qui, en ce qui concerne les perspectives du marché, souligne la grande volatilité des prix des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, les imperfections de la chaîne alimentaire humaine et animale, et voit dans le rôle des instruments financiers et de la spéculation une possible cause grave d'instabilité; rappelle que quatre États membres de l'Union européenne sont actuellement particulièrement vulnérables devant la hausse des prix des denrées alimentaires;
74. Supports the analysis provided by the Commission with regard to agricultural products in the context of global food security, with diminishing global food reserves and increasing population and hunger, and as regards market perspectives, underlining the extreme volatility in food and feed prices, the imperfections of the food and feed chains and the role of financial instruments and speculative behaviour as a possible cause of instability, which must be seriously considered; recalls that there are four EU Member States among the countries which are especially vulnerable to rising food prices;

3. soutient l'analyse de la Commission concernant les produits agricoles au vu de la sécurité alimentaire mondiale, qui fait état de l'amenuisement des réserves mondiales et de l'augmentation de la population et de la faim dans le monde, et qui, en ce qui concerne les perspectives du marché, souligne la grande volatilité des prix des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, les imperfections de la chaîne alimentaire humaine et animale, et voit dans le rôle des instruments financiers et de la spéculation une possible cause grave d'instabilité; rappelle que quatre États membres de l'Union européenne sont actuellement particulièrement vulnérables devant la hausse des prix des denrées alimentaires;
3. Supports the analysis provided by the Commission with regard to agricultural products in the context of global food security, with diminishing global food reserves and increasing population and hunger, and as regards market perspectives, underlining the extreme volatility in food and feed prices, the imperfections of the food and feed chains and the role of financial instruments and speculative behaviour as a possible cause of instability, which must be seriously considered; recalls that there are four EU Member States among the countries which are especially vulnerable to rising food prices;

Les récoltes de septembre dernier ayant été anéanties, la période annuelle dite «de soudure» - lorsque les réserves alimentaires s'amenuisent – débutera le mois prochain au lieu du mois de juin.
Because crops failed in last September's harvest the annual 'lean season' – when food reserves have dwindled – will begin next month instead of June.

Les combustibles fossiles génèrent une pollution qui met en danger tant la santé humaine que celle de l’environnement, et ils coûtent cher puisque leur prix augmente à mesure que les réserves de pétrole et de gaz s’amenuisent.
Fossil fuels create pollution that endangers both human health and a healthy environment, and they are expensive and their prices increase the more we run out of oil and gas.

– (FR) J’ai voté en faveur du rapport d’initiative de mon excellente collègue italienne Gabriele Albertini qui adresse diverses recommandations aux acteurs de ce secteur pour améliorer une situation qui se dégrade face à la demande croissante de pétrole avec des réserves qui s’amenuisent, des aires urbaines de plus en plus congestionnées, et un impact négatif sur la santé humaine et le changement climatique.
– (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my excellent Italian colleague Mr Albertini, which makes a number of recommendations to the players in this sector to improve a situation that is deteriorating because of growing demand for oil and diminishing oil reserves, increasingly congested towns and cities, and a negative impact on human health and climate change.

Même si j'ai voté en faveur du rapport, je l'ai fait avec de graves et sérieuses réserves.
Even though I voted in favour, I voted with grave and serious reservations.

Le Canada se trouve maintenant confronté à une diminution très grave de ses réserves et le principal objectif recherché par les ministres canadiens depuis le milieu de 1988 est d'amener la Communauté à signer un accord limitant ses activités de pêche dans la zône en question à l'extérieur des eaux territoriales canadiennes.
Canada is now facing a seriously deteriorated stock situation and the main objective of Canadian Ministers since mid-1988 has been to get an agreement from the Community to limit its fishery in that area outside the Canadian zone.

Comme je l'ai mentionné précédemment, depuis maintenant plus de 20 ans, la Première nation de Peguis est victime d'inondations annuelles graves dans sa réserve principale.
As I mentioned earlier, Peguis First Nation has experienced severe annual flooding of our main reserve, and we have been flooding for over 20 years.