Traduction de «réseau d'électricité étant gravement endommagés » (Français → Anglais) :

L'octroi au Danemark de l'autorisation d'appliquer un taux réduit de taxation à l'électricité fournie par le réseau électrique terrestre ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour accroître l'utilisation de l'électricité fournie par le réseau électrique terrestre, étant donné que la production d'électricité à bord demeurera, dans la plupart des cas, la solution la plus compétitive.
Allowing Denmark to apply a reduced rate of electricity taxation to shore-side electricity does not go beyond what is necessary to increase the use of shore-side electricity, since on-board generation of electricity will remain the more competitive alternative in most cases.

Premièrement, elle affirme que le mécanisme de soutien à l'électricité EEG ne concerne que des entreprises privées, que ce soit les gestionnaires de centrales produisant de l'électricité EEG, les gestionnaires de réseau, les GRT ou les fournisseurs d'électricité, chacune de ces catégories étant majoritairement composée de sociétés privées, même si l'État ou des organismes publics détiennent toujours des parts dans un nombre important de ces entreprises.
First, it states that the EEG support mechanism only involves private undertakings, be it the operators of the EEG electricity plants, the network operators, the TSOs or the electricity suppliers, each category of which is predominantly privately owned, even though the State or public bodies retain ownership of an important number of those undertakings.

En 2013, les livraisons d'énergie par la Russie ont représenté 39 % des importations de gaz naturel de l'UE, soit 27 % de sa consommation de gaz. La Russie a exporté 71 % de son gaz en Europe, ses deux principaux clients étant l'Allemagne et l'Italie (voir annexe 1); o pour l'électricité, trois États membres (Estonie, Lettonie et Lituanie) dépendent d'un opérateur extérieur unique pour la gestion et l'équilibrage de leur réseau d'électricité. § La facture énergétique externe de l'UE s'élève à plus d'un milliard d'EUR par jour (environ 400 milliards en 2013) et représente plus d'un cinquième de ses importations totales.
In 2013 energy supplies from Russia accounted for 39% of EU natural gas imports or 27% of EU gas consumption; Russia exported 71 % of its gas to Europe with the largest volumes to Germany and Italy (see Annex 1); o For electricity, three Member States (Estonia, Latvia and Lithuania) are dependent on one external operator for the operation and balancing of their electricity network; § The EU external energy bill represents more than €1 billion per day (around €400 billion in 2013) and more than a fifth of total EU imports.

Réseaux d’alimentation en électricité et en eau, égouts, infrastructures de transports, établissements scolaires et hôpitaux ont été gravement endommagés.
Significant damage was caused to energy, water and waste water infrastructure, transport, education and health infrastructure.

L'octroi à l'Allemagne d'une autorisation d'appliquer un taux réduit de taxation à l'électricité fournie par le réseau électrique terrestre ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire à la réalisation des objectifs précités, étant donné que la production à bord demeurera, dans la plupart des cas, la solution de remplacement la plus compétitive.
Allowing Germany to apply a reduced rate of electricity taxation to shore-side electricity does not go beyond what is necessary to achieve the abovementioned objective, since on-board generation will remain the more competitive alternative in most cases.

Bien que s’étant abattues sur une zone géographique moins étendue, ces inondations ont gravement endommagé les infrastructures dans une zone alpine vulnérable, ce qui a eu des incidences négatives sur les entreprises locales, notamment sur le tourisme, et a rendu la reconstruction particulièrement difficile.
Although less extensive in geographical scope, this flooding seriously damaged infrastructure in a vulnerable alpine area, impacting negatively on local business, in particular on tourism, and rendering reconstruction particularly difficult.

Accélérer le découplage des industries de réseau afin d'ouvrir les marchés du gaz, de l'électricité et des télécommunications à de nouveaux fournisseurs, le but étant d'intensifier la concurrence et de contribuer à une répartition plus efficace des ressources.
Step up the unbundling of network industries in order to open up the electricity, gas and telecommunications markets to additional suppliers with a view to increasing competition and efficient allocation of resources.

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, au sujet de la récente tempête de verglas qui a gravement endommagé le réseau hydroélectrique du Québec qui, comme chacun le sait, est un service public essentiel, le premier ministre avait toujours laissé la porte ouverte à d'éventuelles compensations.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, during the recent ice storm, which seriously damaged Quebec's hydroelectric system, an essential public service as everyone knows, the Prime Minister always left the door open to possible compensation.

Les principaux objectifs de ce sous-programme sont les suivants : - Développer le réseau de fourniture d'électricité - Réduire le niveau actuel de perte d'énergie lors de la transmission et de la distribution, et améliorer la maîtrise des coûts - Maximaliser le potentiel du réseau public de fourniture d'énergie - Créer de nouvelles installations de production d'électricité dans le réseau national. Le coût total de ce sous-programme est de 234 millions d'écus, la contribution du Fonds européen de développement régional étant de 90 millions d'écus.
The main objectives of this sub-programme are: - To extend the electricity supply network - To reduce the current level of energy loss in transmission and distribution, and to improve cost efficiency - To maximize the potencial of the public energy supply network - To create new power generation facilities in the national network The total cost of this sub-programme is 234 MECU, the European Regional Development Fund's contribution being 90 MECU.

ST. VINCENT et GRENADINES - 40 000 Ecus L' ouragan "Emily" qui a récemment ravagé St. Vincent et Grenadines a détruit 36 maisons, en a endommagé 250, a laissé 200 familles sans abri et a perturbé gravement le système de distribution d'eau et d'électricité.
SAINT VINCENT AND GRENADINES - 40 000 ECU Hurricane Emily, which recently devasted St Vincent and Grenadines, destroyed 36 houses, damaged 250 and left 200 families homeless.