Vertaling van "répété notre inquiétude " (Frans → Engels) :

Notre prudence vient de nos inquiétudes quant à l'absence d'uniformité d'approche entre les diverses sphères de compétence et, je le répète, de nos inquiétudes concernant le financement approprié du système des mesures de rechange.
Our caution stems from concerns about a lack of uniformity in approach in various jurisdictions and, once again, because of concerns over adequate funding to support a system of alternate approaches.

J'allais ouvrir une parenthèse pour dire ceci: aussi longtemps que j'aie pu repousser dans ma tête ma première hypothèse — et je répète que je souhaite encore la repousser —, quand je vois, à la lecture de cet article, que notre comité ne serait pas le seul à faire l'objet d'une telle motion, j'avoue que mes inquiétudes croissent.
As an aside, let me say that, as much as I have been rejecting my first hypothesis—and I reiterate that I still want to reject it—when I read this article and see that our committee is not the only one subject to such a motion, I must admit that my concerns are growing.

Nous lui avons naturellement répété notre inquiétude à propos de l'évolution en Tchétchénie et d'autres phénomènes de la société russe que nous n'acceptons pas.
Naturally, we reiterated our concern over the developments in Chechnya and other phenomena in Russian society which we find unacceptable.

Je souligne que celle-ci était principalement économique, mais nous avons naturellement répété notre inquiétude concernant l’évolution en Tchétchénie.
I would like to emphasise that discussion primarily focused on financial issues but naturally we repeated our concern over developments in Chechnya.

Pour la coopération renforcée, nous considérons que le premier pilier requiert l'avis conforme du Parlement et, en politique commerciale, je répète notre inquiétude et notre demande d'un renforcement, et non d'un affaiblissement, de la capacité communautaire.
With regard to enhanced cooperation, we believe that in the first pillar there should be assent from Parliament and, in commercial policy, I repeat our concern and our request for a strengthening, not a weakening, of Community competence.

[Traduction] M. David Eaves: Je répète que nous n'avons pas mis l'accent sur les conséquences intérieures de la guerre contre le terrorisme dans notre rapport, et je vais donc également parler en mon propre nom, bien qu'ayant discuté avec un certain nombre des membres de Canada25, je pense qu'il y a énormément d'inquiétudes quant à l'orientation et à la portée de la loi canadienne et la manière dont elle traite la question du terrorisme et les droits individuels dans notre pays.
[English] Mr. David Eaves: Again, we didn't focus on the domestic implications of the war on terror in our report, so I will also be speaking more for myself, although having spoken with a number of members of Canada25, I think there's an enormous amount of concern about the direction and the scope of Canadian law and how it deals with the issue of terrorism and individual rights in this country.