Vertaling van "réputées adoptées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted

taxe réputée payée sur un remboursement [ taxe réputée payée sur un montant remboursé ]
deemed tax paid on a reimbursement [ deemed tax paid on a reimbursed amount ]

personne adoptée
Adopted person

adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]
adopted adult [ adopted adult person ]

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

la demande est réputée retirée
the application is deemed to be withdrawn

perte réputée totale | perte totale virtuelle
constructive total loss

documenter les mesures de sécurité adoptées
document safe actions | keep track of safety actions | document actions of safety | document safety actions

droits d'acquisition réputée | droits acquis avec le temps
grow-in rights

recette réputée
constructive receipt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9) Si une résolution portant abrogation de tout ou partie d’un règlement est adoptée ou réputée adoptée par les deux chambres, l’autorité investie du pouvoir de prendre le règlement en abroge les dispositions visées dans les trente jours — ou dans le délai plus long prévu par la résolution — suivant la date à laquelle la résolution est adoptée ou réputée adoptée par celle des chambres qui l’adopte ou est réputée l’avoir adoptée en dernier.
(9) Where both Houses have adopted or are deemed to have adopted a resolution that all or any portion of a regulation be revoked, the authority authorized to make the regulation shall revoke the regulation or portion of the regulation no later than 30 days, or any longer period that may be specified in the resolution, after the later of the dates on which the Houses have adopted or are deemed to have adopted the resolution.

Dans les faits, avec cette disposition, au lieu que la motion d’ajournement soit réputée adoptée, elle est proposée puis réputée « retirée ».
The practical consequences of this provision is that, rather than the adjournment motion being deemed adopted, it is proposed and then deemed “withdrawn”.

La décision visée à l'article 9, paragraphe 1, est réputée adoptée par le Conseil, à moins que celui-ci, statuant à la majorité qualifiée, ne décide de rejeter la recommandation dans un délai de dix jours à compter de son adoption par la Commission.
The decision referred to in Article 9(1) shall be deemed to be adopted by the Council unless the Council decides, by a qualified majority, to reject the recommendation within 10 days of its adoption by the Commission.

6 bis. Une proposition de la Commission visée au paragraphe 8, relative à la suspension des engagements, est réputée adoptée par le Conseil à moins que ce dernier décide, au moyen d'un acte d'exécution, de rejeter une telle proposition à la majorité qualifiée dans un délai d'un mois à compter de la proposition de la Commission.
6a. A proposal by the Commission referred to in paragraph 6 in relation to the suspension of commitments shall be deemed adopted by the Council unless the Council decides, by means of an implementing act, to reject such a proposal by qualified majority within one month of the submission of the Commission proposal.

La recommandation relative au non-respect adoptée par la Commission est réputée adoptée par le Conseil si celui-ci ne décide pas, à la majorité qualifiée et dans les dix jours qui suivent son adoption par la Commission, de la rejeter.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.

(La résolution est réputée adoptée conformément à l'article 62, paragraphe 5 du règlement)
( The resolution was deemed adopted pursuant to Rule 62(5))

4. Les motions portant deuxième lecture, adoption à l'étape du rapport et troisième lecture du projet de loi, les motions portant adoption de tout article ou du titre du projet de loi, ou toute motion d'ordre procédural nécessaire pour adopter le projet de loi en comité plénier sont réputées adoptées avec dissidence; Que les travaux prévus lors des Ordres émanant du gouvernement dans la matinée du 11 juin 1998 soient l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-38, Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux, suivie de la troisième lecture du projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence, sous réserve qu'au plus tard à 11h00 ce jour, toute question nécessaire pour disposer du projet de loi C-38 à l'étape du rapport soit réputée mise aux voix et qu'un vote par appel nominal soit réputé demandé et différé jusqu'à 13h00, et qu'à 13h00, toute question nécessaire pour disposer du projet de loi C-37 à l'étape de la troisième lecture soit réputée mise aux voix et qu'un vote par appel nominal réputé demandé et différé jusqu'à la fin des votes par appel nominal relatifs au projet de loi C-38; et Que, pendant les délibérations sur les Ordres émanant du gouvernement ce jour-là, un député puisse proposer une motion relative aux amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-410, Loi visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales.
4. The motions for second reading, concurrence at the report stage and for third reading of the said Bill and the adoption of any clause or title of the Bill or any procedural motion necessary for the adoption of the Bill in Committee of the Whole shall be deemed to have been carried on division; That the business to be considered under Government Orders on the morning of June 11, 1998, shall be the report stage of Bill C-38, An Act to amend the National Parks Act, followed by the third reading stage of Bill C-37, An Act to amend the Judges Act and to make consequential amendments to other Acts; provided that no later than 11:00 a.m. on that day, all questions necessary to dispose of the report stage of Bill C-38 shall be deemed to have been put and divisions thereon requested and deferred to 1:00 p.m. that day, and at 1:00 p.m. all questions necessary to dispose of the third reading stage of Bill C-37 shall be deemed to have been put and divisions thereon requested and deferred until immediately after completion of the divisions on Bill C-38; and That, during consideration of Government Orders on that day, a Member may propose a motion with respect to the amendments made by the Senate to Bill C-410, An Act to change the name of certain electoral districts.

Assadourian Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Cauchon Daviault Finestone Gagliano Gauthier Godfrey Goodale Guay Lalonde Langlois Lefebvre MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) Mercier Paré Scott (Fredericton-York-Sunbury) Szabo Venne [Français] La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée.) (1800) M. Massé propose: Que le projet de loi C-87, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1997, soit lu une première fois (La motion est réputée adoptée et le projet de loi est lu pour la première fois).
Assadourian Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Cauchon Daviault Finestone Gagliano Gauthier Godfrey Goodale Guay Lalonde Langlois Lefebvre MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) Mercier Paré Scott (Fredericton-York-Sunbury) Szabo Venne [Translation] The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I declare the motion carried (Motion agreed to.) (1800) Mr. Massé moved that Bill C-87, an act for granting Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1997, be read the first time (Motion deemed adopted and bill read the first time).

[Note de l'éditeur: Voir la liste sous le vote no 173.] [Français] La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée.) (1750) M. Massé propose: Que le projet de loi C-68, intitulé Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1997, soit maintenant lu une première fois et imprimé (La motion est réputée adoptée et le projet de loi est lu pour la première fois).
The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Mr. Kilger: Madam Speaker, I believe that you will find unanimous consent that the members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting yea.