Vertaling van "qui sera ternie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

terne [ terni ]
lacklustre

vaccin antipesteux de Bandi | vaccin antipesteux de Bandi-Terni
Bandi vaccine | Bandi-Terni vaccine

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande si cela ne contredit pas votre argument et si ce n'est pas tant la réputation du système de justice qui sera ternie que la confiance du public qui sera ébranlée.
So I wonder whether that in fact militates against your point, that the system of justice will not so much be brought into disrepute as that there will be some loss of public confidence.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, si le Sénat ne supprime pas cet article du projet de loi, sa réputation sera ternie.
Senator Kinsella: Honourable senators, I think that if the Senate does not amend the bill to remove that section, it will be a terrible blemish on our record.

Si aucune mesure n’est prise pour améliorer l’état actuel de ce secteur, l’image que les citoyens européens ont de l’UE continuera à s'en trouver ternie et l’industrie automobile ne sera pas en mesure de tirer parti des avantages offerts par le fonctionnement du marché unique.
Leaving this sector in its current state will continue to damage the image of the EU in the eyes of the European citizen and will not allow the car industry to achieve the expected benefits of operating within a single market.

Monsieur le Président, la députée d’en face affirme sans ambages que l’image du Canada sera ternie s’il fait ce que les Canadiens ordinaires considèrent comme la chose à faire, soit protéger la sécurité de nos frontières, l’intégrité de notre système d’immigration et la sécurité de nos rues et de nos collectivités.
Mr. Speaker, the member opposite is so eager to paint Canada in tarnished light for doing what ordinary Canadians see as the right thing, which is protecting the safety of our borders, the integrity of our immigration system and the security of our streets and communities.

Désormais, l’image d’un marché fiable et crédible - le marché italien bénéficiant d’une telle image - sera ternie.
Now, the image of a reliable and credible market, which the Italian market is regarded as being, will be undermined.

Ce sera le traitement réservé aux travailleurs de ThyssenKrupp à Terni, en Ombrie, qui est une région sinistrée.
It will be the treatment of Thyssen-Krupp’s workforce at Terni in Umbria, which is a depressed area.

Les autres systèmes de résolution des litiges doivent obtenir la garantie que leurs services ne seront pas compromis et que leur réputation générale ne sera pas ternie par de mauvais prestataires de tels services.
ADRs need safeguards to ensure their services are not undermined and their general reputation tarnished by poor ADR providers.

Si l'on observe soudainement à la loupe une banque en particulier dans une municipalité et que l'on découvre que deux ou trois succursales contribuent largement aux activités des entreprises, tandis que d'autres ne font rien, l'image de celles-ci sera ternie aux yeux des déposants et des clients et ce sont eux qui assurent la survie et la viabilité des banques.
If you put the scanner on banks in your municipality and you see that two or three of them are a way up there in their contributions but a couple of them are not doing anything, that does not look good to the depositors and the customers who provide their lifeblood and their viability.

La grève sur la côte ouest aura des effets désastreux sur l'économie si nous ne nous pressons pas d'acheminer des millions de tonnes de céréales, de potasse et de produits forestiers. De plus, notre réputation de fournisseur fiable sera ternie.
The west coast strike will have disastrous effects on the economy if we do not get millions of tonnes of grain, potash and forest products moving and with that our reputation as a reliable supplier will be tarnished.