Traduction de «réputation pourrait souffrir » (Français → Anglais) :

Ce ne serait pas équitable envers les personnes ni les organisations en cause, dont la réputation pourrait souffrir injustement d'accusations fausses. Et ce ne serait pas conforme au devoir des loyautés des fonctionnaires, selon la définition qu'en donnent les tribunaux.
It would not be fair to the individuals or to the organizations involved, whose reputations could be unjustly damaged by accusations found to be untrue, and it would not be consistent with public servants' duty of loyalty, as defined in the courts.

S'il se produisait quatre ou cinq erreurs importantes au cours des quatre ou cinq prochaines années, la réputation du Canada pourrait en souffrir sérieusement.
If four or five significant errors were to occur over the next four to five years, Canada's reputation may suffer seriously.

La réputation du Canada comme un endroit propice aux investissements et à la R-D de pointe pourrait également en souffrir si nous ne clarifions pas rapidement les questions techniques dont traite le projet de loi.
Canada's reputation as a good place to invest and perform leading edge research and development may also be hurt if we do not move quickly to clear up the technical issues covered by the bill.

Cette réputation pourrait en souffrir si la production de notre cheptel de vaches laitières devait dépendre d'un stimulant artificiel dont les effets à long terme sur les humains qui consomment le lait des vaches ainsi traitées ne sont pas encore connus.
This reputation will be put at risk if the production of our dairy herd becomes dependent on an artificial stimulant whose long-term effects on humans who ingest milk from treated cows is still not known.

La réputation de fournisseur fiable de grain dont jouit le Canada va en souffrir énormément, et cette perte de réputation pourrait se traduire en pertes de ventes à l'avenir.
Canada's reputation as a reliable supplier of grain will suffer immensely.